望梅止渴

การออกเสียง: wàng méi zhǐ ké ความหมายตามตัวอักษร: คิดว่าพลัมหยุดกระหาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ของท่านแม่ทัพโจโฉในยุคสามก๊ก ขณะนำทัพผ่านพื้นที่แห้งแล้ง ท่านได้ปลุกปลอบทหารที่อ่อนล้า โดยบอกพวกเขาว่า เบื้องหน้ามีป่าต้นเหมย (梅) อันกว้างใหญ่ เพียงแค่คิด (望) ถึงรสเปรี้ยวของผลไม้ ก็จะช่วยคลาย (止) ความกระหาย (渴) ของพวกเขาได้ แม้ว่าในความเป็นจริงจะไม่มีต้นเหมยอยู่เลย แต่กำลังใจทางจิตวิทยาที่ได้รับช่วยให้กองทัพสามารถอดทนต่อไปได้ เรื่องราวนี้เน้นย้ำถึงพลังของการจินตนาการ และความเป็นผู้นำผ่านการสร้างแรงจูงใจที่สร้างสรรค์ ในปัจจุบัน สำนวนนี้มักถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่การจินตนาการหรือความคาดหวังช่วยให้คลายความยากลำบากได้ชั่วคราว แม้บางครั้งจะแฝงนัยประชดเล็กน้อยถึงข้อจำกัดของความสบายใจทางจิตวิทยาเช่นนั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพียงแค่ฝันถึงความสำเร็จโดยไม่ดำเนินการจะไม่บรรลุผล"

ภาษาจีน: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的