春蚕到死(春蠶到死)

การออกเสียง: chūn cán dào sǐ ความหมายตามตัวอักษร: สปริงไหมจนกระทั่งตาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ภาพอันงดงามและกินใจของหนอนไหม (蚕) ฤดูใบไม้ผลิ (春) ที่ทอใยอย่างไม่หยุดยั้งจนกระทั่งตาย (死) นั้นมีที่มาจากการสังเกตการณ์การเลี้ยงไหมในสมัยโบราณ ซึ่งหนอนไหมจะผลิตเส้นไหมอย่างต่อเนื่องจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต สำนวนนี้เป็นที่นิยมและมีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง โดยปรากฏเด่นชัดในบทกวีรักและวรรณกรรมเพื่อเป็นตัวแทนของการแสดงออกถึงความทุ่มเทและเสียสละสูงสุด การทำงานอย่างหนักของหนอนไหมในการผลิตเส้นไหม ซึ่งเปลี่ยนแก่นแท้ของชีวิตมันให้กลายเป็นสิ่งที่สวยงามและมีคุณค่าอย่างแท้จริง ได้กลายเป็นอุปลักษณ์อันทรงพลังของการอุทิศตนโดยไม่เห็นแก่ตัว สำนวนนี้ปรากฏในบทกวีคลาสสิกมากมาย รวมถึงผลงานของหลี่ซางอิน โดยได้เชื่อมโยงความทุ่มเทตามธรรมชาติของหนอนไหมเข้ากับการอุทิศตนของมนุษย์ ในการใช้งานร่วมสมัย สำนวนนี้มักใช้อธิบายถึงผู้ประกอบอาชีพ เช่น ครู ศิลปิน นักวิจัย หรือผู้ดูแล ที่ยังคงทำงานด้วยความทุ่มเทอย่างไม่ย่อท้อ แม้จะต้องแลกมาด้วยการเสียสละส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ครูอุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อให้ความรู้แก่เด็กในชนบท"

ภาษาจีน: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育