海底捞针(海底撈針)

การออกเสียง: hǎi dǐ lāo zhēn ความหมายตามตัวอักษร: เข็มขุดใต้ทะเล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักเล่าเรื่องในสมัยราชวงศ์หมิงได้ให้ภาพเปรียบเทียบถึงการงมเข็มในมหาสมุทร (海底捞针) นี้ ซึ่งเดิมทีปรากฏในนิทานเกี่ยวกับภารกิจสุดหินที่มอบให้วีรบุรุษ ขุนนางในสมัยราชวงศ์ชิงได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่อบรรยายถึงการสืบสวนที่ท้าทายอย่างยิ่ง ความแตกต่างอย่างมหาศาลระหว่างพื้นที่ในการค้นหากับขนาดของเป้าหมาย สะท้อนให้เห็นถึงความท้อแท้จากการค้นหาสิ่งที่เล็กจ้อยในสภาพแวดล้อมอันกว้างใหญ่ไพศาลได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การค้นหาเอกสารเฉพาะระหว่างไฟล์ที่ไม่มีการรวบรวมกันหลายล้านไฟล์ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้"

ภาษาจีน: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的