得天独厚(得天獨厚)

การออกเสียง: dé tiān dú hòu ความหมายตามตัวอักษร: รับความโปรดปรานจากสวรรค์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายทางภูมิศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายถึงดินแดนที่เปรียบเสมือนได้รับพรจากฟ้า โดยเริ่มแรกใช้อธิบายถึงภูมิภาคที่มีปัจจัยธรรมชาติที่โดดเด่นเป็นเลิศ เช่น ดินที่อุดมสมบูรณ์ สภาพภูมิอากาศที่เอื้ออำนวย และตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ความหมายได้ขยายวงกว้างออกไปนอกเหนือจากภูมิศาสตร์ ไปยังพรสวรรค์ติดตัวของมนุษย์

แนวคิดของการ "ได้รับ" (得) "ความเอื้อเฟื้อ/ความอุดมสมบูรณ์" (厚) ที่ "เป็นเอกลักษณ์" (独) จาก "สวรรค์" (天) นี้ มีนัยยะทางจักรวาลวิทยาที่สำคัญเป็นพิเศษ นั่นคือ "สวรรค์" ได้กำหนดข้อได้เปรียบเหล่านี้ให้เป็นคุณสมบัติที่เป็นจริงโดยธรรมชาติ มิใช่การประเมินตามอัตวิสัย แตกต่างจากคำศัพท์ที่หมายถึงแค่ "โชคดี" ทั่วไป คำนี้เจาะจงถึงข้อได้เปรียบเชิงโครงสร้างที่มีมาแต่กำเนิด มากกว่าโชคดีชั่วคราว

ในการใช้งานสมัยใหม่ ครอบคลุมตั้งแต่ทรัพยากรทางภูมิศาสตร์ ไปจนถึงพรสวรรค์ติดตัว โดยอธิบายถึงสภาวะที่เอื้ออำนวยโดยพื้นฐาน ซึ่งมีอยู่ก่อนความพยายามของมนุษย์ใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรากฐานเหล่านี้สร้างความได้เปรียบในการแข่งขันที่มีมาแต่เดิม โดยไม่คำนึงถึงทางเลือกในการพัฒนาในภายหลัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สภาพภูมิอากาศในอุดมคติของภูมิภาคชายฝั่งและท่าเรือธรรมชาติสร้างข้อได้เปรียบในการพัฒนาที่ยอดเยี่ยม"

ภาษาจีน: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势