ธรรมชาติ

11 สำนวนจีนเกี่ยวกับท้องฟ้าและสวรรค์ (天)

เรียนรู้สำนวนจีนที่มีคำว่าท้องฟ้า/สวรรค์ (天) ซึ่งแสดงถึงความศักดิ์สิทธิ์ โชคชะตา และความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด

ท้องฟ้า/สวรรค์ (天, tiān) แสดงถึงระเบียบศักดิ์สิทธิ์ โชคชะตา และความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัดในความคิดของจีน สำนวนเหล่านี้สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และจักรวาล

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天外有天

tiān wài yǒu tiān

มักจะเป็นคนที่ดีกว่าเสมอ

ความหมายตามตัวอักษร: ท้องฟ้าเหนือท้องฟ้า

สำนวนนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ '人外有人' ซึ่งรวมกันแล้วสื่อความหมายว่า นอกฟ้ายังมีฟ้า และเหนือกว่าความสามารถของบุคคลแต่ละคน ยังมีผู้ที่เก่งกาจกว่าอยู่เสมอ ความหมายสองนัยนี้มีที่มาจากคัมภีร์จักรวาลวิทยาของลัทธิเต๋าที่กล่าวถึงสวรรค์หลายชั้น แต่กลับได้รับความแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ซ่งผ่านการแลกเปลี่...

ตัวอย่าง

แชมป์มีความสามารถ แต่เขารู้ว่ามีผู้เล่นที่ดีกว่าอยู่ที่นั่น

这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手

เรียนรู้เพิ่มเติม →

巧夺天工

qiǎo duó tiān gōng

งานฝีมือที่เกินขีดจำกัดของธรรมชาติ

ความหมายตามตัวอักษร: ทักษะเกินกว่าผลงานของธรรมชาติ

สำนวนนี้ชื่นชมงานฝีมือของมนุษย์ที่มีความชำนาญ (巧) จนดูเหมือนจะเกิน (夺) ผลงานของสวรรค์/ธรรมชาติ (天) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในคำวิจารณ์ศิลปะในราชวงศ์ฮั่น มันมีต้นกำเนิดจากการประเมินการแกะสลักหยกและภาชนะทองสัมฤทธิ์ที่มีความละเอียดอ่อนอย่างไม่น่าเชื่อ แนวคิดนี้เป็นการปฏิวัติในด้านความงามของจีน โดยเสนอว่าความค...

ตัวอย่าง

การแกะสลักหยกที่ซับซ้อนเกินกว่าที่ดูเหมือนจะเป็นไปได้

这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限

เรียนรู้เพิ่มเติม →

坐井观天

zuò jǐng guān tiān

ตัดสินด้วยมุมมองที่ จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: นั่งในมุมมองท้องฟ้า

สำนวนที่สื่อถึงการมีทัศนะคับแคบนี้ บรรยายถึงการนั่ง (坐) อยู่ในบ่อน้ำ (井) เพื่อพยายามมอง (观) ท้องฟ้า (天) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงทางปรัชญาในยุคจ้านกั๋ว ปรากฏครั้งแรกในตำราที่วิพากษ์วิจารณ์มุมมองที่คับแคบซึ่งเกิดจากประสบการณ์ที่จำกัด การเปรียบเปรยด้วยภาพบ่อน้ำได้สร้างอุปมาที่ทรงพลังถึงการที่มุมมองที...

ตัวอย่าง

ไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศมุมมองของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นมี จำกัด อย่างรุนแรง

由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限

เรียนรู้เพิ่มเติม →

杞人忧天

qǐ rén yōu tiān

กังวลเกี่ยวกับภัยพิบัติที่เป็นไปไม่ได้โดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: คน Qi กังวลท้องฟ้า

สำนวนนี้สื่อถึงความวิตกกังวล โดยอ้างอิงเรื่องราวของคนจากรัฐฉี (杞人) ผู้ที่วิตกกังวล (忧) ว่าท้องฟ้า (天) จะถล่มลงมา มีที่มาจาก 'เลียดจื่อ' คัมภีร์ปรัชญาจากยุคจ้านกั๋ว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งซึ่งวิตกกังวลอย่างหนักว่าท้องฟ้าจะถล่ม แผ่นดินจะแตกออก และตัวเองจะร่วงหล่นลงสู่ห้วงเหว จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ เรื่...

ตัวอย่าง

ความกลัวอย่างต่อเนื่องของเขาเกี่ยวกับอันตรายระยะไกลทำให้เขาไม่ต้องเพลิดเพลินกับชีวิต

他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天衣无缝

tiān yī wú fèng

ไร้ที่ติและไร้รอยต่อ

ความหมายตามตัวอักษร: เสื้อผ้าสวรรค์โดยไม่มีตะเข็บ

สำนวนที่สมบูรณ์แบบนี้อธิบายถึงอาภรณ์ทิพย์ (天衣) ที่ไร้ (无) ซึ่งรอยตะเข็บ (缝) มีที่มาจากพระสูตรทางพุทธศาสนาที่นำเข้ามาในประเทศจีนช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันออก คัมภีร์เหล่านี้บรรยายว่าเทพเจ้าทรงฉลองพระองค์อันสมบูรณ์แบบ ซึ่งปรากฏขึ้นเองตามธรรมชาติ โดยไม่ได้สร้างสรรค์ขึ้นด้วยฝีมือมนุษย์ จึงไม่มีรอยตะเข็บเหมือน...

ตัวอย่าง

การบูรณาการของทั้งสอง บริษัท นั้นสมบูรณ์แบบไม่มีการหยุดชะงักในการดำเนินงาน

两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断

เรียนรู้เพิ่มเติม →

得天独厚

dé tiān dú hòu

ได้รับพรจากธรรมชาติโดยไม่ซ้ำกัน

ความหมายตามตัวอักษร: รับความโปรดปรานจากสวรรค์

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายทางภูมิศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายถึงดินแดนที่เปรียบเสมือนได้รับพรจากฟ้า โดยเริ่มแรกใช้อธิบายถึงภูมิภาคที่มีปัจจัยธรรมชาติที่โดดเด่นเป็นเลิศ เช่น ดินที่อุดมสมบูรณ์ สภาพภูมิอากาศที่เอื้ออำนวย และตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ความหมายได้ขยายวงกว้างออกไปนอกเหน...

ตัวอย่าง

สภาพภูมิอากาศในอุดมคติของภูมิภาคชายฝั่งและท่าเรือธรรมชาติสร้างข้อได้เปรียบในการพัฒนาที่ยอดเยี่ยม

沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天长地久

tiān cháng dì jiǔ

ยั่งยืน; นิรันดร์

ความหมายตามตัวอักษร: สวรรค์ยืนยาว แผ่นดินยั่งยืน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบทที่ 7 ของคลาสสิกเต๋า 'เต๋าเต๋อจิง' (道德经) โดยลาวจื่อ: 'สวรรค์และแผ่นดินยืนยาว' วลีนี้ใช้ธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ของสวรรค์ (天) และแผ่นดิน (地) เป็นสัญลักษณ์ของความถาวรและความทนทาน มันได้รับความหมายโรแมนติกผ่านบทกวีในราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะบทกวี 'เพลงแห่งความเศร้าโศกที่ยั่งยืน' ของไป่...

ตัวอย่าง

มิตรภาพของพวกเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นนิรันดรเหมือนสวรรค์และแผ่นดิน

他们的友谊天长地久，永不改变。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

别有洞天

bié yǒu dòng tiān

A hidden paradise; unexpected inner beauty

ความหมายตามตัวอักษร: Having another cave heaven

สำนวนนี้มาจากเทพปกรณัมเต๋า โดยที่ 'สวรรค์ในถ้ำ' (洞天) เชื่อกันว่าเป็นดินแดนสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ภายในภูเขา ซึ่งเข้าถึงได้เฉพาะอมตะหรือผู้ที่ตรัสรู้ทางจิตวิญญาณเท่านั้น โลกที่ซ่อนอยู่นี้เป็นตัวแทนของความเป็นจริงที่แตกต่าง (别) ที่มีอยู่ควบคู่ไปกับโลกธรรมดา วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีราชวงศ์ถังที่อธิบายถึงกา...

ตัวอย่าง

ด้านหลังทางเข้าที่เรียบง่ายคือสวนที่สวยงามอย่างน่าประหลาดใจ

朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

破天荒

pò tiān huāng

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์; ไม่เคยมีมาก่อน

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายดินแดนรกร้างของสวรรค์

สำนวนนี้อธิบายถึงการทำลาย (破) ผ่านดินแดนรกร้าง (荒) ของสวรรค์ (天) มีต้นกำเนิดมาจากประวัติการสอบในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อภูมิภาคจิงโจว ซึ่งถือว่าเป็นดินแดนที่แห้งแล้งทางปัญญามานาน ในที่สุดก็ผลิตผู้สมัครสอบที่ประสบความสำเร็จ 'ทำลาย' สถิติความล้มเหลว วลีนี้บ่งบอกถึงความสำเร็จครั้งแรกที่ไม่เคยมีมาก่อน การใช...

ตัวอย่าง

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ เธอชนะการแข่งขันชิงแชมป์

她破天荒地赢得了冠军。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

惊天动地

jīng tiān dòng dì

Earth-shaking; tremendous

ความหมายตามตัวอักษร: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...

ตัวอย่าง

The discovery had a tremendous impact on the scientific community.

这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。

เรียนรู้เพิ่มเติม →