坐井观天(坐井觀天)
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) ตามตัวอักษร หมายถึง “นั่งในมุมมองท้องฟ้า”และแสดงออก “ตัดสินด้วยมุมมองที่ จำกัด”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปัญญาและการเรียนรู้.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: zuo jing guan tian, zuo jing guan tian,坐井观天 ความหมาย, 坐井观天 ในภาษาไทย
การออกเสียง: zuò jǐng guān tiān ความหมายตามตัวอักษร: นั่งในมุมมองท้องฟ้า
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนที่สื่อถึงการมีทัศนะคับแคบนี้ บรรยายถึงการนั่ง (坐) อยู่ในบ่อน้ำ (井) เพื่อพยายามมอง (观) ท้องฟ้า (天) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงทางปรัชญาในยุคจ้านกั๋ว ปรากฏครั้งแรกในตำราที่วิพากษ์วิจารณ์มุมมองที่คับแคบซึ่งเกิดจากประสบการณ์ที่จำกัด การเปรียบเปรยด้วยภาพบ่อน้ำได้สร้างอุปมาที่ทรงพลังถึงการที่มุมมองที่ถูกจำกัดสามารถบิดเบือนความเข้าใจได้อย่างไร เพราะจากก้นบ่อ ท้องฟ้าจะปรากฏเป็นเพียงวงกลมเล็ก ๆ เท่านั้น ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับนิทานคติสอนใจเกี่ยวกับนักปราชญ์ที่ปฏิเสธที่จะพิจารณามุมมองนอกเหนือจากธรรมเนียมหรือความเชื่อดั้งเดิมของตน ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์ความคับแคบทางความคิดที่เกิดจากการได้รับรู้หรือมีประสบการณ์ที่จำกัด โดยเน้นย้ำว่าข้อจำกัดทางสภาพแวดล้อมมีอิทธิพลต่อการรับรู้และการตัดสินใจอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของความหลากหลายทางวัฒนธรรมหรือสหวิทยาการ
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: ไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศมุมมองของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นมี จำกัด อย่างรุนแรง
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปัญญาและการเรียนรู้
恍然大悟
huǎng rán dà wù
ความเข้าใจที่สมบูรณ์อย่างฉับพลันหลังจากความสับสน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
邯郸学步
hán dān xué bù
สูญเสียความสามารถผ่านการเลียนแบบที่เข้าใจผิด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
归根到底
guī gēn dào dǐ
โดยพื้นฐานหรือในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เชิญความสงสัย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
得不偿失
dé bù cháng shī
กำไรไม่คุ้มค่ากับค่าใช้จ่ายหรือการเสียสละ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
道听途说
dào tīng tú shuō
ข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือจากคำบอกเล่าแบบไม่เป็นทางการ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
รับสมัครพรสวรรค์จากองค์กรคู่แข่ง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
程门立雪
chéng mén lì xuě
แสดงความเคารพอย่างลึกซึ้งและความอดทนในการแสวงหาภูมิปัญญา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 坐井观天 ในภาษาไทยคืออะไร?
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) แปลตามตัวอักษรว่า “นั่งในมุมมองท้องฟ้า”และใช้เพื่อแสดงออก “ตัดสินด้วยมุมมองที่ จำกัด”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปัญญาและการเรียนรู้ ..
เมื่อไหร่ 坐井观天 ใช้?
สถานการณ์: ไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศมุมมองของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นมี จำกัด อย่างรุนแรง
พินอินของ 坐井观天?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 坐井观天 คือ “zuò jǐng guān tiān”.
รายการคัดสรรที่มี 坐井观天
12 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.