得寸进尺(得寸進尺)

การออกเสียง: dé cùn jìn chǐ ความหมายตามตัวอักษร: ได้รับนิ้วล่วงหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงการเรียกร้องที่มากเกินไปนี้อธิบายถึงการได้นิ้ว (寸) แล้วยังเรียกร้องฟุต (尺) อีก มีที่มาจากคำศัพท์การเจรจาต่อรองในสมัยราชวงศ์ฮั่นที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดสนธิสัญญา มีการบันทึกไว้เป็นครั้งแรกว่ารัฐที่พ่ายแพ้จะเรียกร้องเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หลังจากได้รับการผ่อนปรนครั้งแรก เพื่อทดสอบความเด็ดเดี่ยวของผู้ชนะ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้ในบริบทภายในประเทศเพื่ออธิบายพฤติกรรมการบงการในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล การเปรียบเทียบด้วยหน่วยวัดนี้มีความชัดเจนเป็นพิเศษ หน่วยวัดความยาวของจีนที่เรียงลำดับกัน (จาก 寸/นิ้ว ไปเป็น 尺/ฟุต) สร้างภาพของการเพิ่มระดับที่สมบูรณ์แบบ ต่างจากคำศัพท์ที่หมายถึง 'ความโลภ' ทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงการเพิ่มระดับอย่างมีกลยุทธ์และทีละน้อย มากกว่าการมีความต้องการครอบครองทั่วไป โครงสร้างของอักษรจีนนี้สร้างความก้าวหน้าเชิงกลยุทธ์: '得' (เต๋อ) หมายถึงการได้มาซึ่งการครอบครองในเบื้องต้น, '寸' (ฉุ่น) ระบุถึงผลประโยชน์เล็กน้อยที่ได้มาในตอนแรก, '进' (จิ้น) บ่งบอกถึงการเคลื่อนที่ไปข้างหน้า, ในขณะที่ '尺' (ฉื่อ) แทนการเรียกร้องที่ใหญ่กว่าอย่างไม่สมส่วนที่ตามมา การใช้งานในยุคปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การเจรจาทางการทูตไปจนถึงขอบเขตความสัมพันธ์ส่วนบุคคล โดยอธิบายรูปแบบพฤติกรรมที่ความสมเหตุสมผลในตอนแรกนั้นปกปิดเจตนาที่จะขยายผลในระยะยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการยินยอมในตอนแรกนั้นเอื้อให้เกิดการเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลมากขึ้นในภายหลังอย่างมีกลยุทธ์ ผ่านกลไกความผูกมัดทางจิตวิทยา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากได้รับสัมปทานเล็ก ๆ น้อย ๆ เขาเรียกร้องมากขึ้นทันที"

ภาษาจีน: 在小让步获准后，他立即要求更多