黔驴技穷(黔驢技窮)

การออกเสียง: qián lǘ jì qióng ความหมายตามตัวอักษร: เคล็ดลับของ Donkey หมดลง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันเสียดสีนี้มีที่มาจากบทความสมัยราชวงศ์ถังว่าด้วยเรื่องลา (驴) ในมณฑลกุ้ยโจว (黔) ที่ความแปลกใหม่ในตอนแรกทำให้มันดูพิเศษ จนกระทั่งกลเม็ด (技) อันจำกัดของมันหมดสิ้นลง (穷) เรื่องราวนี้เสียดสีความสามารถที่ฉาบฉวยซึ่งเผยให้เห็นข้อจำกัดอย่างรวดเร็ว เมื่อมันถูกนำเข้ามาในภูมิภาคนี้ครั้งแรก ลาตัวนั้นทำให้คนท้องถิ่นประหลาดใจ ผู้ที่ไม่เคยเห็นสัตว์แบบนี้มาก่อนเลย แต่ความน่าสนใจของมันก็จางหายไปเมื่อความเป็นสามัญของมันปรากฏชัด ในการใช้งานร่วมสมัย สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงคนที่มีความสามารถที่คาดว่าน่าประทับใจแต่กลับพิสูจน์แล้วว่าตื้นเขิน หรือสถานการณ์ที่คำมั่นสัญญาในตอนแรกกลับกลายเป็นความธรรมดาที่เปิดเผยออกมา มันทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจไม่ให้ตีค่าความแปลกใหม่มากเกินไปโดยปราศจากเนื้อหา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากวิดีโอไวรัสของเขาเขาพยายามที่จะสร้างความสำเร็จขึ้นใหม่"

ภาษาจีน: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功