时来运转(時來運轉)

การออกเสียง: shí lái yùn zhuǎn ความหมายตามตัวอักษร: เวลามาถึงแล้วโชคลาภจะเปลี่ยนไป

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เปี่ยมด้วยความหวังนี้พรรณนาถึงช่วงเวลาที่ "时来" (เวลามาถึง) และ "运转" (โชคชะตาผันเปลี่ยน) มีต้นกำเนิดมาจากการทำนายทายทักในสมัยราชวงศ์โจว ซึ่งในยุคนั้นเชื่อว่าโชคชะตาเป็นไปตามวัฏจักร ไม่ใช่สิ่งที่กำหนดตายตัว แนวคิดนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อเรื่องเล่าเกี่ยวกับบัณฑิตที่สอบจอหงวนได้สำเร็จหลังจากล้มเหลวมาหลายปีแพร่หลายออกไป วลีนี้สะท้อนให้เห็นทั้งลักษณะของโอกาสที่เวียนมาเป็นครั้งคราว และความสำคัญของการพากเพียรจนกว่าวงล้อแห่งโชคชะตาจะหมุนมาเข้าข้างตน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากหลายปีของการต่อสู้ธุรกิจของเขาก็พบโอกาสทางการตลาดในที่สุด"

ภาษาจีน: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会