众口铄金(衆口鑠金)

การออกเสียง: zhòng kǒu shuò jīn ความหมายตามตัวอักษร: หลายปากละลายทองคำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมาอันทรงพลังนี้สื่อว่า ปากหลายปาก (众口) ที่พูดพร้อมกันสามารถหลอมละลาย (铄) แม้แต่ทองคำ (金) ได้ มีที่มาจากราชวงศ์ฮั่น สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจของชาวจีนโบราณเกี่ยวกับพลังของมติมหาชน ภาพของเสียงรวมหมู่ที่สร้างความร้อนมากพอจะหลอมละลายโลหะมีค่านั้น แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการอภิปรายในวงกว้างสามารถปรับเปลี่ยนได้แม้แต่ความจริงที่ดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้ เอกสารทางประวัติศาสตร์ปรากฏการใช้สำนวนนี้ในการถกเถียงทางการเมือง เพื่อเตือนผู้ปกครองเกี่ยวกับพลังของความรู้สึกนึกคิดของประชาชน การประยุกต์ใช้ในสมัยใหม่เน้นย้ำว่า มติมหาชนที่คงอยู่สามารถพลิกโฉมชื่อเสียงที่สั่งสมมา หรือท้าทายข้อเท็จจริงที่ดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แคมเปญโซเชียลมีเดียประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงนโยบายของ บริษัท"

ภาษาจีน: 社交媒体运动成功改变了公司的政策