囊萤映雪(囊螢映雪)

การออกเสียง: náng yíng yìng xuě ความหมายตามตัวอักษร: หิ่งห้อยในถุงสะท้อนหิมะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันงดงามนี้เกิดจากการรวมเรื่องเล่าคลาสสิกสองเรื่องเกี่ยวกับบัณฑิตผู้มุ่งมั่น: เรื่องหนึ่งคือบัณฑิตที่เรียนหนังสือด้วยแสงหิ่งห้อยที่จับมาใส่ถุง (囊萤) และอีกเรื่องคือบัณฑิตที่อ่านหนังสือด้วยแสงสะท้อนจากหิมะ (映雪) เรื่องเล่าเหล่านี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์จิ้น และเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทอย่างยิ่งยวดในการศึกษาเล่าเรียน แม้จะอยู่ในความยากจน บัณฑิตผู้ใช้แสงหิ่งห้อยนามว่า เฌอ อิ๋น (Che Yin) ไม่สามารถซื้อน้ำมันมาจุดตะเกียงได้ ส่วนซุน คัง (Sun Kang) ใช้แสงจันทร์ที่สะท้อนจากหิมะเพื่ออ่านหนังสือ เรื่องราวของทั้งสองได้กลายเป็นสัญลักษณ์อันยั่งยืนของความพากเพียรในการแสวงหาความรู้ ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ยังคงใช้เพื่อยกย่องการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์เมื่อมีข้อจำกัดด้านทรัพยากร และเป็นแรงบันดาลใจให้นักเรียนนักศึกษาที่เผชิญความยากลำบาก โดยสื่อให้เห็นว่าความมุ่งมั่นตั้งใจสามารถเอาชนะข้อจำกัดทางวัตถุได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอศึกษาในระหว่างการเดินทางที่ยาวนานของเธอใช้ประโยชน์จากทุกช่วงเวลา"

ภาษาจีน: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻