囊萤映雪(囊螢映雪)
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) ตามตัวอักษร หมายถึง “หิ่งห้อยในถุงสะท้อนหิมะ”และแสดงออก “ศึกษาแม้จะมีความยากลำบาก”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปัญญาและการเรียนรู้.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: nang ying ying xue, nang ying ying xue,囊萤映雪 ความหมาย, 囊萤映雪 ในภาษาไทย
การออกเสียง: náng yíng yìng xuě ความหมายตามตัวอักษร: หิ่งห้อยในถุงสะท้อนหิมะ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนอันงดงามนี้เกิดจากการรวมเรื่องเล่าคลาสสิกสองเรื่องเกี่ยวกับบัณฑิตผู้มุ่งมั่น: เรื่องหนึ่งคือบัณฑิตที่เรียนหนังสือด้วยแสงหิ่งห้อยที่จับมาใส่ถุง (囊萤) และอีกเรื่องคือบัณฑิตที่อ่านหนังสือด้วยแสงสะท้อนจากหิมะ (映雪) เรื่องเล่าเหล่านี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์จิ้น และเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทอย่างยิ่งยวดในการศึกษาเล่าเรียน แม้จะอยู่ในความยากจน บัณฑิตผู้ใช้แสงหิ่งห้อยนามว่า เฌอ อิ๋น (Che Yin) ไม่สามารถซื้อน้ำมันมาจุดตะเกียงได้ ส่วนซุน คัง (Sun Kang) ใช้แสงจันทร์ที่สะท้อนจากหิมะเพื่ออ่านหนังสือ เรื่องราวของทั้งสองได้กลายเป็นสัญลักษณ์อันยั่งยืนของความพากเพียรในการแสวงหาความรู้ ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ยังคงใช้เพื่อยกย่องการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์เมื่อมีข้อจำกัดด้านทรัพยากร และเป็นแรงบันดาลใจให้นักเรียนนักศึกษาที่เผชิญความยากลำบาก โดยสื่อให้เห็นว่าความมุ่งมั่นตั้งใจสามารถเอาชนะข้อจำกัดทางวัตถุได้
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: เธอศึกษาในระหว่างการเดินทางที่ยาวนานของเธอใช้ประโยชน์จากทุกช่วงเวลา
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปัญญาและการเรียนรู้
恍然大悟
huǎng rán dà wù
ความเข้าใจที่สมบูรณ์อย่างฉับพลันหลังจากความสับสน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
邯郸学步
hán dān xué bù
สูญเสียความสามารถผ่านการเลียนแบบที่เข้าใจผิด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
归根到底
guī gēn dào dǐ
โดยพื้นฐานหรือในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เชิญความสงสัย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
得不偿失
dé bù cháng shī
กำไรไม่คุ้มค่ากับค่าใช้จ่ายหรือการเสียสละ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
道听途说
dào tīng tú shuō
ข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือจากคำบอกเล่าแบบไม่เป็นทางการ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
รับสมัครพรสวรรค์จากองค์กรคู่แข่ง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
程门立雪
chéng mén lì xuě
แสดงความเคารพอย่างลึกซึ้งและความอดทนในการแสวงหาภูมิปัญญา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 囊萤映雪 ในภาษาไทยคืออะไร?
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) แปลตามตัวอักษรว่า “หิ่งห้อยในถุงสะท้อนหิมะ”และใช้เพื่อแสดงออก “ศึกษาแม้จะมีความยากลำบาก”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปัญญาและการเรียนรู้ ..
เมื่อไหร่ 囊萤映雪 ใช้?
สถานการณ์: เธอศึกษาในระหว่างการเดินทางที่ยาวนานของเธอใช้ประโยชน์จากทุกช่วงเวลา
พินอินของ 囊萤映雪?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 囊萤映雪 คือ “náng yíng yìng xuě”.
รายการคัดสรรที่มี 囊萤映雪
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Proverbs for Students & Lifelong Learners
Inspiring Chinese proverbs about education, study habits, and the pursuit of knowledge for students of all ages.