การเรียนรู้และการศึกษา

10 สำนวนจีนสอนเด็ก

สำนวนจีนที่สนุกและมีความหมาย เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการสอนเด็กๆ เกี่ยวกับความขยันหมั่นเพียร ความเมตตา ความซื่อสัตย์ และความรักในการเรียนรู้ เหมาะสำหรับผู้ปกครองและครู

สำนวนจีนไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น หลายสำนวนมีบทเรียนที่ทรงพลังซึ่งโดนใจเด็กๆ ตั้งแต่นกที่บินช้าแต่มีความมุ่งมั่นที่บินก่อน ไปจนถึงเพื่อนที่ส่งถ่านในพายุหิมะ เฉิงหยู 10 สำนวนนี้สอนค่านิรันดร์ในภาพที่สดใสและน่าจดจำที่เด็กๆ สามารถเข้าใจและนำติดตัวไปได้ตลอดชีวิต

学海无涯

xué hǎi wú yá

การเรียนรู้นั้นไร้ขีด จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: มหาสมุทรแห่งการเรียนรู้ไม่มีชายฝั่ง

สำนวนนี้มีที่มาจากวลีที่ยาวกว่าคือ '学海无涯，苦作舟渡' ซึ่งมีความหมายว่า ทะเล (海) แห่งการเรียนรู้ (学) นั้นไร้ขอบเขต (无涯) แต่ความพากเพียรคือเรือที่จะพาเราข้ามไป ปรากฏครั้งแรกในตำราทางวิชาการสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงราชวงศ์หมิง ซึ่งเป็นยุคที่สำนักศึกษาเอกชนรุ่งเรืองอย่างมาก อุปมาอุปไมยเกี่...

ตัวอย่าง

แม้อายุ 80 เธอยังคงเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ทุกวัน

即使八十岁了，她每天仍在学习新东西

เรียนรู้เพิ่มเติม →

举一反三

jǔ yī fǎn sān

เรียนรู้มากมายจากตัวอย่างหนึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มหนึ่งสะท้อนสาม

สำนวนนี้มีที่มาจากระเบียบวิธีสอนของขงจื๊อ ซึ่งท่านอธิบายถึงลูกศิษย์ในอุดมคติว่าเป็นผู้ที่สามารถอนุมาน (反) สิ่งต่างๆ ได้สาม (三) อย่าง เมื่อเรียนรู้เพียงหนึ่ง (举一) อย่าง แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งขงจื๊อได้ชื่นชมลูกศิษย์ที่สามารถต่อยอดหลักการที่กว้างขึ้นจากตัวอย่างที่เจาะจง ในสมัยราชวงศ์ฮั...

ตัวอย่าง

หลังจากทำความเข้าใจหลักการนี้เธอสามารถแก้ปัญหาที่คล้ายกันได้อย่างง่ายดาย

理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题

เรียนรู้เพิ่มเติม →

改邪归正

gǎi xié guī zhèng

กลับไปสู่ความชอบธรรม

ความหมายตามตัวอักษร: เลี้ยวจากการกลับไปที่ถูกต้อง

สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก อธิบายถึงการหันเห (改) ออกจากความชั่ว (邪) เพื่อกลับคืน (归) สู่ความถูกต้อง (正) อุปมานี้ได้แรงบันดาลใจจากการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่ดวงดาวซึ่งเคยโคจรผิดเพี้ยนกลับคืนสู่เส้นทางที่ควรเป็น สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อพุ...

ตัวอย่าง

หลังจากเรื่องอื้อฉาว บริษัท ได้ดำเนินการตามแนวทางจริยธรรมที่เข้มงวด

在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则

เรียนรู้เพิ่มเติม →

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

ทำงานหนักขึ้นเพื่อชดเชย

ความหมายตามตัวอักษร: นกช้าบินก่อน

สำนวนที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยความหมายลึกซึ้งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้านที่สังเกตเห็นว่านกที่บินช้า (笨鸟) ต้องออกบินก่อน (先飞) จึงจะไปถึงจุดหมายพร้อมกับฝูงนกตัวอื่นได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับการนำไปใช้ในตำราเรียน เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้มีพรสวรร...

ตัวอย่าง

รู้ว่าเธอต้องการการฝึกฝนมากขึ้นเธอมาถึงการฝึกอบรมก่อนเสมอ

知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场

เรียนรู้เพิ่มเติม →

守望相助

shǒu wàng xiāng zhù

ช่วยเหลือและสนับสนุนซึ่งกันและกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ดูและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

วลีนี้มีที่มาจากหลักการจัดระเบียบชุมชนในหมู่บ้านจีนโบราณ อธิบายถึงการที่ชุมชนเฝ้าระวัง (守望) และช่วยเหลือ (相助) ซึ่งกันและกัน บันทึกทางประวัติศาสตร์จากราชวงศ์โจวระบุรายละเอียดว่า ห้าครอบครัวจะรวมกลุ่มเป็นหน่วยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แบ่งหน้าที่เฝ้าระวังภัยและให้ความช่วยเหลือด้านการเกษตร แนวคิดนี้พิสูจน...

ตัวอย่าง

ในช่วงวิกฤตเพื่อนบ้านก็ผลัดกันตรวจสอบผู้สูงอายุ

在危机期间，邻居们轮流照看年长居民

เรียนรู้เพิ่มเติม →

囊萤映雪

náng yíng yìng xuě

ศึกษาแม้จะมีความยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: หิ่งห้อยในถุงสะท้อนหิมะ

สำนวนอันงดงามนี้เกิดจากการรวมเรื่องเล่าคลาสสิกสองเรื่องเกี่ยวกับบัณฑิตผู้มุ่งมั่น: เรื่องหนึ่งคือบัณฑิตที่เรียนหนังสือด้วยแสงหิ่งห้อยที่จับมาใส่ถุง (囊萤) และอีกเรื่องคือบัณฑิตที่อ่านหนังสือด้วยแสงสะท้อนจากหิมะ (映雪) เรื่องเล่าเหล่านี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์จิ้น และเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเ...

ตัวอย่าง

เธอศึกษาในระหว่างการเดินทางที่ยาวนานของเธอใช้ประโยชน์จากทุกช่วงเวลา

她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻

เรียนรู้เพิ่มเติม →

一丝不苟

yī sī bù gǒu

ระมัดระวังและละเอียดถี่ถ้วน

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่หลวมหนึ่งเธรด

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า "ไม่ปล่อยให้เส้นไหม (丝) แม้เพียงหนึ่ง (一) เส้นบกพร่อง" มีต้นกำเนิดมาจากงานฝีมือสิ่งทอในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมทีใช้อธิบายถึงความเอาใจใส่ที่แม่นยำและพิถีพิถันในการทอผ้าไหม ซึ่งเส้นไหมเพียงเส้นเดียวที่หลุดลุ่ยก็อาจทำให้ผ้าทั้งผืนเสียหายได้ สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒน...

ตัวอย่าง

ศัลยแพทย์ดำเนินการแต่ละขั้นตอนด้วยความแม่นยำสัมบูรณ์

外科医生一丝不苟地执行每个手术程序

เรียนรู้เพิ่มเติม →

守正不阿

shǒu zhèng bù ē

รักษาความซื่อสัตย์โดยไม่ประนีประนอม

ความหมายตามตัวอักษร: ให้ถูกต้องไม่มีคำเยินยอ

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวคิดทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้เป็นการผสมผสานระหว่างการยึดมั่นในความถูกต้อง (守正) กับการไม่ประจบสอพลอหรือประนีประนอมหลักการ (不阿) สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งชิงอำนาจทางการเมืองอย่างเข้มข้น ซึ่งข้าราชสำนักต้องเผชิญแรงกดดันให้ละทิ้งหลักการเ...

ตัวอย่าง

นักข่าวรายงานความจริงแม้จะมีแรงกดดันทางการเมือง

记者不顾政治压力报道了真相

เรียนรู้เพิ่มเติม →

悬梁刺股

xuán liáng cì gǔ

เรียนหนักมาก

ความหมายตามตัวอักษร: แขวนลำแสง

สำนวนนี้กล่าวถึงเทคนิคการเรียนแบบโบราณสองประการ คือการผูกผม (悬) ไว้กับคาน (梁) เพื่อป้องกันการงีบหลับ และการแทง (刺) ต้นขา (股) ของตนเองด้วยเหล็กแหลมเพื่อให้ตื่นตัวอยู่เสมอ วิธีการเหล่านี้เป็นที่กล่าวขานว่าเป็นของซูฉินและซุนจิ้ง บัณฑิตสองท่านจากยุคจ้านกว๋อ ผู้ซึ่งเดิมสอบตก แต่ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอ...

ตัวอย่าง

เธอศึกษาดึกดื่นมุ่งมั่นที่จะเชี่ยวชาญเรื่องนี้

她深夜苦读，决心掌握这门学科

เรียนรู้เพิ่มเติม →

雪中送炭

xuě zhōng sòng tàn

ช่วยในเวลาที่ต้องการ

ความหมายตามตัวอักษร: ส่งถ่านหินในหิมะ

สำนวน "送炭ใน雪" (ส่งถ่านในหิมะ) สื่อถึงแก่นแท้ของการให้ความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีในช่วงเวลาวิกฤต สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่แจกจ่ายเชื้อเพลิงแก่ครอบครัวยากไร้ในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้าย ซึ่งเป็นช่วงที่ราคาถ่านมักจะพุ่งสูงจนเกินกำลังซื้อ ภาพถ่านสีดำที่ตัด...

ตัวอย่าง

เงินกู้ที่ทันเวลาช่วยให้ บริษัท รอดชีวิตจากวิกฤตเศรษฐกิจ

及时的贷款帮助公司度过了经济危机

เรียนรู้เพิ่มเติม →