悬梁刺股(懸樑刺股)

การออกเสียง: xuán liáng cì gǔ ความหมายตามตัวอักษร: แขวนลำแสง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้กล่าวถึงเทคนิคการเรียนแบบโบราณสองประการ คือการผูกผม (悬) ไว้กับคาน (梁) เพื่อป้องกันการงีบหลับ และการแทง (刺) ต้นขา (股) ของตนเองด้วยเหล็กแหลมเพื่อให้ตื่นตัวอยู่เสมอ วิธีการเหล่านี้เป็นที่กล่าวขานว่าเป็นของซูฉินและซุนจิ้ง บัณฑิตสองท่านจากยุคจ้านกว๋อ ผู้ซึ่งเดิมสอบตก แต่ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ด้วยความมานะพากเพียรในการศึกษา เรื่องราวเหล่านี้ปรากฏในตำราการศึกษามากมายตลอดราชวงศ์ฮั่น กลายเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังของความเพียรพยายามทางการศึกษา แม้ว่าการกระทำตามตัวอักษรเหล่านี้จะไม่ได้รับการสนับสนุนในปัจจุบัน แต่สำนวนนี้ยังคงเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังของความทุ่มเททางการเรียน ซึ่งมักถูกนำมาใช้กล่าวถึงในช่วงเตรียมตัวอย่างเข้มข้นก่อนการสอบสำคัญ การใช้งานในปัจจุบันยังขยายไปถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่ต้องการความทุ่มเทอย่างยิ่งยวดในการเรียนรู้หรือพัฒนาทักษะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมการทำงานที่มีการแข่งขันสูง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอศึกษาดึกดื่นมุ่งมั่นที่จะเชี่ยวชาญเรื่องนี้"

ภาษาจีน: 她深夜苦读，决心掌握这门学科