凿壁偷光(鑿壁偷光)

การออกเสียง: záo bì tōu guāng ความหมายตามตัวอักษร: ไฟขโมยผนังเพียร์ซ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เรื่องราวของขวงเหิง ผู้เจาะกำแพงเพื่อขโมยแสงจากตะเกียงของเพื่อนบ้านมาใช้ศึกษาเล่าเรียน เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่นและถูกบันทึกไว้ในพงศาวดารทางการ เขายากจนเกินกว่าจะซื้อน้ำมันมาจุดตะเกียงของตนเองได้ ความมุ่งมั่นในการศึกษาเล่าเรียนของเขาแม้ในความยากจน ได้เป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักเรียนนักศึกษามาหลายชั่วอายุคน ภาพของแสงตะเกียงที่ยืมมาซึ่งส่องลอดรูบนกำแพง ได้กลายเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังของการใฝ่ศึกษาเล่าเรียนแม้จะขาดแคลนทรัพย์สินเงินทอง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งการเลื่อนฐานะทางสังคมผ่านการศึกษาเฟื่องฟูถึงขีดสุด สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในการให้กำลังใจบัณฑิตผู้ยากไร้ ในยุคปัจจุบัน มักใช้เพื่ออธิบายถึงนักเรียนนักศึกษาหรือผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จแม้จะมีข้อจำกัดด้านทรัพยากร โดยเน้นย้ำถึงความคิดสร้างสรรค์และความมุ่งมั่นในการเอาชนะอุปสรรคทางเศรษฐกิจและสังคม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักเรียนศึกษาโดยไฟถนนเมื่อไฟฟ้าไม่พร้อมใช้งาน"

ภาษาจีน: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习