9 สำนวนจีนเกี่ยวกับแสงสว่างและความสว่างสำหรับเทศกาลโคมไฟ
สำนวนจีนเกี่ยวกับแสงสว่าง ความสว่าง และการส่องสว่าง ซึ่งสื่อถึงจิตวิญญาณที่สดใสของเทศกาลโคมไฟและความหวังของการเริ่มต้นใหม่
เทศกาลโคมไฟ (元宵节) เติมเต็มถนนด้วยแสงสว่าง โคมไฟหลากสีสันเป็นสัญลักษณ์ของพระจันทร์เต็มดวงแรกของปีใหม่ แสงสว่างในวัฒนธรรมจีนแสดงถึงความชัดเจน ความหวัง และการขจัดความมืดมิดและความไม่รู้ สำนวนทั้ง 9 นี้มีตัวอักษรที่สื่อถึง แสงสว่าง (光), ความสว่าง (明/亮) และ ความสดใส (辉/灿) ซึ่งเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณที่ส่องสว่างของเทศกาลนี้
柳暗花明
liǔ àn huā míngความหวังปรากฏในความมืด
ความหมายตามตัวอักษร: ต้นหลิวมืดดอกไม้สดใส
สำนวนนี้มาจากบทกวีของหลูจ้าวหลิน กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่พรรณนาถึงช่วงเวลาที่นักเดินทางผู้หนึ่งถูกล้อมรอบด้วยต้นหลิวที่มืดครึ้ม (柳暗) แล้วพลันได้พบกับลานกว้างที่สว่างไสวและเต็มไปด้วยดอกไม้ (花明) ภาพลักษณ์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการออกแบบสวนจีนโบราณ ที่ซึ่งทางเดินคดเคี้ยวจงใจบดบังทัศนียภาพ เพื่อสร้างช่วงเว...
ตัวอย่าง
หลังจากเดือนแห่งความพ่ายแพ้ในที่สุดพวกเขาก็มีความก้าวหน้า
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
光明磊落
guāng míng lěi luòตรงไปตรงมาและเปิดเผย
ความหมายตามตัวอักษร: สดใสและเปิดใจ
สำนวนนี้รวม 'สดใสและสว่าง' (光明) กับ 'เปิดเผยและตรงไปตรงมา' (磊落) เพื่ออธิบายถึงคนที่มีคุณธรรมที่ไม่มีที่ติ ตัวอักษร 磊 แสดงถึงหินที่ซ้อนกันอย่างเปิดเผย แสดงว่าไม่มีอะไรที่ซ่อนอยู่ วลีนี้ปรากฏในข้อความชีวประวัติในราชวงศ์ซ่งที่ชื่นชมเจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการด้วยความโปร่งใสและความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ มันเ...
ตัวอย่าง
เขาเป็นที่รู้จักในด้านตัวละครที่ตรงไปตรงมาและการดำเนินการที่โปร่งใส
他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。
凿壁偷光
záo bì tōu guāngศึกษาแม้จะมีความยากจน
ความหมายตามตัวอักษร: ไฟขโมยผนังเพียร์ซ
เรื่องราวของขวงเหิง ผู้เจาะกำแพงเพื่อขโมยแสงจากตะเกียงของเพื่อนบ้านมาใช้ศึกษาเล่าเรียน เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่นและถูกบันทึกไว้ในพงศาวดารทางการ เขายากจนเกินกว่าจะซื้อน้ำมันมาจุดตะเกียงของตนเองได้ ความมุ่งมั่นในการศึกษาเล่าเรียนของเขาแม้ในความยากจน ได้เป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักเรียนนักศึกษามาหลายชั่วอา...
ตัวอย่าง
นักเรียนศึกษาโดยไฟถนนเมื่อไฟฟ้าไม่พร้อมใช้งาน
没有电的时候，这个学生在路灯下学习
金碧辉煌
jīn bì huī huángงดงามอย่างยิ่ง
ความหมายตามตัวอักษร: ทองและหยกเปล่งประกายสดใส
สำนวน 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่งดงามและเปล่งประกาย ตัวอักษร 金 (jīn) และ 碧 (bì) หมายถึงทองและหยกตามลำดับ ขณะที่ 辉煌 (huī huáng) หมายถึงเปล่งประกายสดใส ร่วมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของฉากหรือวัตถุที่สวยงามอย่างน่าทึ่ง มักใช้เพื่อบรรยายถึงพระราชวัง วัด หรือ...
ตัวอย่าง
พระราชวังถูกตกแต่งด้วยทองคำ สะท้อนถึงความยิ่งใหญ่ของมัน
宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。
光宗耀祖
guāng zōng yào zǔนำความภาคภูมิใจให้กับครอบครัว
ความหมายตามตัวอักษร: ให้เกียรติบรรพบุรุษและครอบครัว
สำนวน 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดในการนำเกียรติยศมาสู่บรรพบุรุษและครอบครัว มักเกี่ยวข้องกับการประสบความสำเร็จและได้รับการยอมรับ ทำให้สถานะของครอบครัวสูงขึ้นและนำความภาคภูมิใจมาสู่บรรพบุรุษ ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 光 (guāng) หมายถึง 'ส่องสว่าง' หรือ 'นำเกียรติยศ...
ตัวอย่าง
เขาประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ ทำให้ครอบครัวของเขาภาคภูมิใจและได้รับเกียรติ
他取得了巨大的成功，让家族光宗耀祖。
通宵达旦
tōng xiāo dá dànทำงานตลอดทั้งคืน
ความหมายตามตัวอักษร: ผ่านรุ่งอรุณถึงคืน
สำนวนจีน "ทงเซียวต๋าตั้น" (通宵达旦) บรรยายถึงการทำงานตลอด (通) ทั้งคืน (宵) จนกระทั่งถึง (达) รุ่งสาง (旦) มีที่มาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นจากเรื่องเล่าของขุนนางผู้ขยันขันแข็ง. สำนวนนี้กลายเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายมากขึ้นจากเรื่องราวของ ซือหม่ากวง ขุนนางนักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ซึ่งว่ากันว่าได้ศึกษาค้น...
ตัวอย่าง
ทีมแพทย์ทำงานอย่างต่อเนื่องจนกว่าพวกเขาจะเสถียรผู้ป่วยฉุกเฉินทั้งหมด
医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定
浮光掠影
fú guāng lüè yǐngความประทับใจผิวเผินโดยไม่มีความลึก
ความหมายตามตัวอักษร: แสงไฟว่องไว
"浮光掠影" (ฝูกวงลื่ออิ่ง) เป็นสำนวนที่รวมคำว่า "浮" (ลอย) "光" (แสง) "掠" (พัดผ่าน) และ "影" (เงา) เข้าไว้ด้วยกัน มีต้นกำเนิดจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ใต้ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีที่บรรยายถึงความไม่จีรังของเงาสะท้อนบนผิวน้ำ กลายเป็นอุปมาอันทรงพลังที่สื่อถึงประสบการณ์ที่ผิวเผินและขาดความลึกซึ้ง ภาพลักษณ์ดังก...
ตัวอย่าง
ทัวร์หนึ่งวันทำให้นักท่องเที่ยวได้รับความประทับใจผิวเผินของวัฒนธรรมโบราณเท่านั้น
一日游只能给游客留下古老文化的肤浅印象
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐจิตใจที่ชัดเจนและสงบ
ความหมายตามตัวอักษร: กระจกใสยังคงอยู่
อุปมานี้เปรียบเทียบกระจกที่ใสกระจ่าง (明镜) โดย '明' คือความใส และ '镜' คือกระจก และน้ำที่นิ่งสงบ (止水) โดย '止' คือความนิ่ง และ '水' คือน้ำ กับสภาวะจิตใจที่กระจ่างแจ้งบริสุทธิ์ มีรากฐานมาจากคัมภีร์การเจริญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง อธิบายถึงสภาวะจิตใจในอุดมคติ ราวกับผิวกระจกที่ไร้ตำหนิ หรือผิวน้ำใน...
ตัวอย่าง
ผู้ไกล่เกลี่ยที่มีประสบการณ์ยังคงรักษาความเป็นกลางอย่างสมบูรณ์ตลอดการเจรจา
经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性
高风亮节
gāo fēng liàng jiéมีเกียรติและมั่นคง
ความหมายตามตัวอักษร: คุณธรรมสูงและความซื่อสัตย์ที่สดใส
สำนวน 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) ที่ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณ ชื่นชมบุคคลที่มีคุณธรรมสูงและความซื่อสัตย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง วลีนี้ประกอบด้วยสองส่วน: '高风' (gāo fēng) หมายถึง 'คุณธรรมสูง' และ '亮节' (liàng jié) หมายถึง 'ความซื่อสัตย์ที่สดใส' สำนวนนี้มักใช้เพื่อชมเชยผู้ที่แสดงหลักการที่มั่นคง แม้ในสถาน...
ตัวอย่าง
การกระทำของเขาสะท้อนถึงมาตรฐานทางศีลธรรมสูงที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนรอบข้างเขา.
他的行为展现了高风亮节，激励着周围的人。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
9 สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดีและการเสียสละสำหรับเทศกาลแข่งเรือมังกร
สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดี ความชอบธรรม และการเสียสละตนเอง ซึ่งเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณของชวีหยวนและเทศกาลแข่งเรือมังกร
8 สำนวนจีนที่ส่องสว่างสำหรับเทศกาลโคมไฟ (元宵节)
สำนวนจีนที่สวยงามสำหรับเทศกาลโคมไฟ เฉลิมฉลองแสงไฟ การรวมญาติ และพระจันทร์เต็มดวงแรก
11 สำนวนจีนสำหรับวันเหมายัน (冬至) — ความหนาวเย็น หิมะ และความอดทน
สำนวนจีนที่มีคำว่า น้ำแข็ง หิมะ เหมันต์ และความหนาวเย็น ที่สื่อถึงจิตวิญญาณของวันเหมายัน สำนวนเหล่านี้เฉลิมฉลองความอดทน ความบริสุทธิ์ และความอบอุ่นในฤดูที่หนาวที่สุด
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับพระจันทร์และการรวมญาติสำหรับเทศกาลไหว้พระจันทร์
สำนวนจีนเกี่ยวกับพระจันทร์ การรวมญาติ และความสามัคคี เหมาะสำหรับคำอวยพรในเทศกาลไหว้พระจันทร์ ข้อความบนขนมไหว้พระจันทร์ และการเฉลิมฉลองภายใต้พระจันทร์เต็มดวง