金碧辉煌

การออกเสียง: jīn bì huī huáng ความหมายตามตัวอักษร: ทองและหยกเปล่งประกายสดใส

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่งดงามและเปล่งประกาย ตัวอักษร 金 (jīn) และ 碧 (bì) หมายถึงทองและหยกตามลำดับ ขณะที่ 辉煌 (huī huáng) หมายถึงเปล่งประกายสดใส ร่วมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของฉากหรือวัตถุที่สวยงามอย่างน่าทึ่ง มักใช้เพื่อบรรยายถึงพระราชวัง วัด หรือโครงสร้างที่ยิ่งใหญ่ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ขยายออกไปนอกการบรรยายทางกายภาพเพื่อสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่น่าประทับใจหรืองดงามในเชิงอุปมา เช่น อาชีพที่ยอดเยี่ยมหรือความสำเร็จที่รุ่งโรจน์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พระราชวังถูกตกแต่งด้วยทองคำ สะท้อนถึงความยิ่งใหญ่ของมัน"

ภาษาจีน: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。