锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ตามตัวอักษร หมายถึง “ถุงไหมแผนอัจฉริยะ”และแสดงออก “กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเตรียมไว้”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ กลยุทธ์และการกระทำ.
ค้นหาเป็น: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 ความหมาย, 锦囊妙计 ในภาษาไทย
การออกเสียง: jǐn náng miào jì ความหมายตามตัวอักษร: ถุงไหมแผนอัจฉริยะ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดยหลัวกวนจง ในเรื่องนี้ นักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ซูเก๋อเหลียง มอบถุงไหมสามใบ (锦囊, jǐn náng) ที่บรรจุแผนการอัจฉริยะ (妙计, miào jì) ให้กับหลิวเป่ย เพื่อจัดการกับสถานการณ์ทางการเมืองที่ซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับซุนฉวนและโจวหยู แต่ละถุงจะต้องเปิดในเวลาที่กำหนด เพื่อให้หลิวเป่ยประสบความสำเร็จในการสร้างพันธมิตรการแต่งงานและรักษาการควบคุมดินแดนที่สำคัญ สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีแผนที่เตรียมไว้และทันเวลา ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการมีแผนที่ชาญฉลาดพร้อมที่จะจัดการกับปัญหา
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "นักยุทธศาสตร์นำเสนอแผนที่ยอดเยี่ยมที่เปลี่ยนกระแสของการต่อสู้"
ภาษาจีน: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ กลยุทธ์และการกระทำ
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
มีแผนที่ชัดเจนล่วงหน้า
เรียนรู้เพิ่มเติม →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
เรียนรู้เพิ่มเติม →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
เรียนรู้เพิ่มเติม →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
เรียนรู้เพิ่มเติม →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
เรียนรู้เพิ่มเติม →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Easily solved once properly approached
เรียนรู้เพิ่มเติม →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Irrefutable evidence; conclusive proof
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricate; create from nothing
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 锦囊妙计 ในภาษาไทยคืออะไร?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) แปลตามตัวอักษรว่า “ถุงไหมแผนอัจฉริยะ”และใช้เพื่อแสดงออก “กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเตรียมไว้”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่กลยุทธ์และการกระทำ ..
เมื่อไหร่ 锦囊妙计 ใช้?
สถานการณ์: นักยุทธศาสตร์นำเสนอแผนที่ยอดเยี่ยมที่เปลี่ยนกระแสของการต่อสู้
พินอินของ 锦囊妙计?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 锦囊妙计 คือ “jǐn náng miào jì”.