锦囊妙计

การออกเสียง: jǐn náng miào jì ความหมายตามตัวอักษร: ถุงไหมแผนอัจฉริยะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดยหลัวกวนจง ในเรื่องนี้ นักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ซูเก๋อเหลียง มอบถุงไหมสามใบ (锦囊, jǐn náng) ที่บรรจุแผนการอัจฉริยะ (妙计, miào jì) ให้กับหลิวเป่ย เพื่อจัดการกับสถานการณ์ทางการเมืองที่ซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับซุนฉวนและโจวหยู แต่ละถุงจะต้องเปิดในเวลาที่กำหนด เพื่อให้หลิวเป่ยประสบความสำเร็จในการสร้างพันธมิตรการแต่งงานและรักษาการควบคุมดินแดนที่สำคัญ สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีแผนที่เตรียมไว้และทันเวลา ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการมีแผนที่ชาญฉลาดพร้อมที่จะจัดการกับปัญหา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักยุทธศาสตร์นำเสนอแผนที่ยอดเยี่ยมที่เปลี่ยนกระแสของการต่อสู้"

ภาษาจีน: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。