10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการหลอกลวงและกลอุบายที่ชาญฉลาด

ใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิง

ความหมายตามตัวอักษร: ปลาในน้ำที่วุ่นวาย

สำนวน 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางทหารจีนคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ '混水摸鱼' ซึ่งหมายถึง 'การจับปลาในน้ำที่วุ่นวาย' สำนวนนี้มาจากแนวคิดที่ว่าในสถานการณ์ที่วุ่นวายหรือสับสน คนสามารถใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิงเพื่อให้ได้ประโยชน์ส่วนตัว เรื่องนี้ถูกแสดงในเรื่...

ถูกใช้โดยผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: เอาลูกเกาลัดจากไฟ

สำนวน 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) มีต้นกำเนิดจากนิทานของฌอง เดอ ลาฟองเทน ที่รู้จักกันในชื่อ 'ลิงและแมว' ในเรื่องนี้ ลิงชื่อ แบร์ตแรน และแมวชื่อ ราตงอาศัยอยู่ด้วยกัน วันหนึ่งพวกเขาเห็นลูกเกาลัดที่กำลังคั่วอยู่ในไฟ ลิงชักชวนแมวให้ไปเอาลูกเกาลัดจากไฟ โดยสัญญาว่าจะแบ่งรางวัล แมวจึงดึงลูกเกาลัดออกมาอย่างระมัด...

ได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: นั่งและเก็บผลกำไรจากการตกปลา

สำนวน 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในหนังสือสมัยราชวงศ์ฮั่น 《战国策》 (Zhànguó Cè) เล่าถึงการเผชิญหน้าระหว่างหอยนางรม (蚌, bàng) และนกกระสา (鹬, yù) ที่แม่น้ำอี้ นกกระสาพยายามจิกหอยนางรม ซึ่งหอยนางรมปิดเปลือก trapping จงอยปากของนก ขณะที่พวกเขาต่อสู้ ชาวประมง (渔, yú) ผ่านมาพบและจับพวกเขาได้...

ฝ่าฝืนบรรทัดฐาน

ความหมายตามตัวอักษร: ทำให้การกระทำย้อนกลับ

สำนวน 倒行逆施 (dào xíng nì shī) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ของอู๋จื่อซูใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์' (史记, Shǐjì) โดยซือหม่าเฉียน ในช่วงปลายยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง พ่อและพี่ชายของอู๋จื่อซูถูกประหารอย่างไม่เป็นธรรมโดยพระเจ้า Ping แห่งฉู่ เพื่อแก้แค้น อู๋จื่อซูหนีไปยังรัฐอู๋และช่วยพระเจ้าเฮ่อ...

การเคลื่อนไหวที่ชำนาญ

ความหมายตามตัวอักษร: แขนยาวเต้นได้ดี

สำนวน 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) มีต้นกำเนิดจากช่วงสงคราม ราชวงศ์ โดยเฉพาะจากข้อความ 《韩非子·五蠹》 โดย Han Fei มันหมายถึงคำพูดที่ว่า '长袖善舞，多钱善贾' หมายถึง 'แขนยาวทำให้การเต้นง่ายขึ้น และมีเงินทำให้การค้าขายง่ายขึ้น' ซึ่งเน้นว่าการมีทรัพยากรหรือข้อได้เปรียบสามารถช่วยให้ประสบความสำเร็จได้ สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับ...

ตอบโต้ด้วยกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: ใช้แผนตามแผน

สำนวน 将计就计 (jiāng jì jiù jì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ที่ใช้แผนของคู่ต่อสู้กับพวกเขา วลีนี้สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบ: 将 (jiāng, ใช้), 计 (jì, แผน), 就 (jiù, ตาม), และ 计 (jì, แผน) สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่มีคนหันกลับมาโดยใช้และปรับกลยุทธ์ของคู่ต่อสู้ให้เป็นประโยช...

ความร่วมมือที่ประสานกัน

ความหมายตามตัวอักษร: สนับสนุนภายในความร่วมมือภายนอก

สำนวน 里应外合 (lǐ yìng wài hé) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่กองกำลังภายในและภายนอกทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 里 (lǐ, ภายใน), 应 (yìng, ตอบสนอง), 外 (wài, ภายนอก), และ 合 (hé, ร่วมมือ) สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ทางทหาร ซึ่งกลุ่มภายในประ...

ข้อตกลงที่ถูกบังคับ

ความหมายตามตัวอักษร: สนธิสัญญาใต้กำแพงเมือง

สำนวน 城下之盟 (chéng xià zhī méng) มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกใน 'Zuo Zhuan' (左传) ในปี 700 ก่อนคริสต์ศักราช รัฐฉู่ได้ล้อมรัฐเล็ก ๆ อย่างเจียว บังคับให้ทหารของมันอยู่ภายในกำแพงเมือง หลังจากการโจมตีที่ล้มเหลวหลายครั้ง นายพลฉู่ Qu Xia ได้คิดกลยุทธ์ที่ชา...

การจัดการเชิงกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: กลยุทธ์แนวตั้งและแนวนอน

สำนวน 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของนักยุทธศาสตร์โบราณ 鬼谷子 (Guiguzi) ซึ่งชื่อจริงคือ 王诩 (Wang Xu) เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกลยุทธ์และการทูตในช่วงยุคสงคราม สำนวนนี้ได้มาจากผลงานของเขา 《鬼谷子·捭阖》 ซึ่งเขาอธิบายถึงศิลปะของการโน้มน้าวใจและการสร้างพันธมิตร ตัวอักษร 纵 (zòng) และ 横 (héng) หมายถึ...

กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเตรียมไว้

ความหมายตามตัวอักษร: ถุงไหมแผนอัจฉริยะ

สำนวน 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดยหลัวกวนจง ในเรื่องนี้ นักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ซูเก๋อเหลียง มอบถุงไหมสามใบ (锦囊, jǐn náng) ที่บรรจุแผนการอัจฉริยะ (妙计, miào jì) ให้กับหลิวเป่ย เพื่อจัดการกับสถานการณ์ทางการเมืองที่ซับซ้อนที่เกี่ยว...