纵横捭阖

การออกเสียง: zòng héng bǎi hé ความหมายตามตัวอักษร: กลยุทธ์แนวตั้งและแนวนอน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของนักยุทธศาสตร์โบราณ 鬼谷子 (Guiguzi) ซึ่งชื่อจริงคือ 王诩 (Wang Xu) เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกลยุทธ์และการทูตในช่วงยุคสงคราม สำนวนนี้ได้มาจากผลงานของเขา 《鬼谷子·捭阖》 ซึ่งเขาอธิบายถึงศิลปะของการโน้มน้าวใจและการสร้างพันธมิตร ตัวอักษร 纵 (zòng) และ 横 (héng) หมายถึงกลยุทธ์แนวตั้งและแนวนอน ขณะที่ 捭 (bǎi) และ 阖 (hé) หมายถึงการเปิดและปิด ตามลำดับ รวมกันพวกเขาแสดงถึงการใช้กลยุทธ์ที่มีพลศาสตร์และยืดหยุ่นเพื่อมีอิทธิพลและจัดการภูมิทัศน์ทางการเมือง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายการใช้การทูตและกลยุทธ์อย่างชำนาญในการสร้างพันธมิตรหรือแบ่งฝ่ายตรงข้าม มักใช้ในบริบททางการเมืองหรือการทูต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในธุรกิจ เขานำทางการเจรจาอย่างชำนาญเพื่อให้ได้ข้อตกลงที่ดี"

ภาษาจีน: 在商业中，他纵横捭阖，成功达成了有利的交易。