自惭形秽

การออกเสียง: zì cán xíng huì ความหมายตามตัวอักษร: อับอายต่อรูปลักษณ์ของตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 自惭形秽 (zì cán xíng huì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) โดย Liu Yiqing ในช่วงยุคซ่งใต้ เรื่องราวเกี่ยวกับนายพลชื่อ Wang Ji (王济) ที่แม้จะมีรูปลักษณ์และชื่อเสียงที่ดี แต่รู้สึกด้อยเมื่อเปรียบเทียบกับหลานชายของเขา Wei Jie (卫玠) ชายหนุ่มที่มีความงามและความสามารถที่โดดเด่น เมื่อเห็น Wei Jie, Wang Ji กล่าวว่าการยืนอยู่ข้างๆ 'ไข่มุกและหยก' (珠玉) ทำให้เขารู้สึกเหมือน 'หินที่น่าเกลียด' (形秽) สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'อับอายต่อรูปลักษณ์ของตนเอง' และใช้เพื่อแสดงความรู้สึกไม่เพียงพอเมื่อเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น ในการใช้งานสมัยใหม่ มันสะท้อนถึงแนวโน้มของมนุษย์ที่จะรู้สึกไม่สบายใจหรือด้อยกว่าเมื่ออยู่ในที่ของคนที่ถูกมองว่าสูงกว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอรู้สึกไม่สบายใจและอับอายเมื่อเปรียบเทียบตนเองกับเพื่อนร่วมงานที่ประสบความสำเร็จมากกว่า"

ภาษาจีน: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。