自不量力

การออกเสียง: zì bù liàng lì ความหมายตามตัวอักษร: อย่าวัดความแข็งแกร่ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 自不量力 (zì bù liàng lì) เน้นถึงความโง่เขลาของการไม่ประเมินความสามารถของตนเองอย่างถูกต้อง วลีนี้มักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เช่น เรื่องราวของกษัตริย์แห่งรัฐเล็กๆ ของ Xi (息国) ที่ตัดสินใจทำสงครามกับรัฐที่แข็งแกร่งกว่า Zheng (郑国) โดยไม่สนใจคำเตือนจากที่ปรึกษาของเขา ว่าควรพิจารณาว่าพลังและอิทธิพลของพวกเขาเพียงพอหรือไม่ กองกำลังของกษัตริย์ในที่สุดก็ถูกปราบปราม สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 自 (zì, ตนเอง), 不 (bù, ไม่), 量 (liàng, วัด), และ 力 (lì, ความแข็งแกร่ง) สร้างภาพของคนที่กระทำโดยไม่พิจารณาข้อจำกัดของตน ในบริบทสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจไม่ให้ประเมินความสามารถของตนสูงเกินไปและรับมือกับความท้าทายที่เกินกว่าขอบเขตของตน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาคิดว่าเขาสามารถทำโครงการได้ง่ายๆ แต่เขาประเมินความท้าทายที่อยู่ข้างหน้าไว้ต่ำเกินไป"

ภาษาจีน: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。