自暴自弃

การออกเสียง: zì bào zì qì ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายตนเองและทอดทิ้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 自暴自弃 (zì bào zì qì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายสภาพของการทอดทิ้งตนเองและความสิ้นหวัง ตัวอักษร 自 (zì) หมายถึง 'ตนเอง', 暴 (bào) หมายถึง 'เปิดเผย' หรือ 'ทำลาย', และ 弃 (qì) หมายถึง 'ทอดทิ้ง' รวมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่ยอมแพ้ต่อตนเองและศักยภาพของตน แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนจะไม่เกี่ยวข้องกับข้อความหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่สำนวนนี้สื่อถึงข้อความที่ทรงพลังเกี่ยวกับอันตรายของการสูญเสียความหวังและการละเลยความเป็นอยู่ที่ดีของตน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้รักษาความเคารพตนเองและความพยายาม แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากที่เขาสูญเสียงาน เขาตกอยู่ในความสิ้นหวังและยอมแพ้ต่อชีวิต"

ภาษาจีน: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。