周而复始

การออกเสียง: zhōu ér fù shǐ ความหมายตามตัวอักษร: หมุนเวียนและเริ่มใหม่อีกครั้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ สำนวน 周而复始 (zhōu ér fù shǐ) สื่อถึงแก่นของกระบวนการหมุนเวียนในธรรมชาติและชีวิต วลีนี้ประกอบด้วย 周 (zhōu) หมายถึง 'วงกลม' หรือ 'วงจร' และ 复始 (fù shǐ) หมายถึง 'เริ่มใหม่อีกครั้ง' สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของวงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่สังเกตเห็นได้ในโลกธรรมชาติ เช่น ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงหรือการขึ้นและตกของดวงอาทิตย์ในแต่ละวัน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงวงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่ควบคุมชีวิตของเรา ส่งเสริมการยอมรับทางปรัชญาต่อธรรมชาติที่ซ้ำซากของชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง เตือนเราว่าชีวิตเป็นวงจรที่ต่อเนื่องของการเริ่มต้นและการสิ้นสุด"

ภาษาจีน: 四季更替，让我们意识到生活是一个不断循环的过程。