城下之盟

การออกเสียง: chéng xià zhī méng ความหมายตามตัวอักษร: สนธิสัญญาใต้กำแพงเมือง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 城下之盟 (chéng xià zhī méng) มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกใน 'Zuo Zhuan' (左传) ในปี 700 ก่อนคริสต์ศักราช รัฐฉู่ได้ล้อมรัฐเล็ก ๆ อย่างเจียว บังคับให้ทหารของมันอยู่ภายในกำแพงเมือง หลังจากการโจมตีที่ล้มเหลวหลายครั้ง นายพลฉู่ Qu Xia ได้คิดกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด เขาสั่งให้ทหารปลอมตัวเป็นคนตัดไม้ ล่อให้ทหารเจียวออกจากเมือง เมื่อทหารเจียวออกจากความปลอดภัยของกำแพง เมืองกองทัพฉู่ได้ซุ่มโจมตีพวกเขา นำไปสู่ความพ่ายแพ้ของเจียว ดังนั้น เจียวจึงถูกบังคับให้ลงนามในสนธิสัญญาที่น่าอับอายใต้กำแพงเมือง ตัวอักษร 城 (chéng, เมือง), 下 (xià, ใต้), 之 (zhī, ของ), และ 盟 (méng, สนธิสัญญา) สื่อถึงสถานการณ์นี้ ในการใช้งานสมัยใหม่ หมายถึงการถูกบังคับให้ทำข้อตกลงที่ไม่เป็นประโยชน์เนื่องจากแรงกดดันที่มากเกินไป.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สนธิสัญญาถูกลงนามภายใต้แรงกดดัน นำไปสู่สันติภาพที่เปราะบาง."

ภาษาจีน: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。