痴人说梦

การออกเสียง: chī rén shuō mèng ความหมายตามตัวอักษร: คนโง่พูดถึงความฝัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับพระภิกษุในราชวงศ์ถังชื่อ Sengjia (僧伽) ในช่วงยุค Longshuo Sengjia เป็นที่รู้จักในด้านการปฏิบัติทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งและมักเดินทางตามแม่น้ำแยงซีและฮุย วันหนึ่ง นักวิชาการคนหนึ่งถามเขาเกี่ยวกับนามสกุลและสัญชาติของเขา Sengjia ตอบอย่างขำขันว่า 'นามสกุลเหอ' (何姓) และ 'ประเทศเหอ' (何国人) แสดงให้เห็นถึงการแยกตัวจากอัตลักษณ์ทางโลก นักวิชาการที่เข้าใจคำเหล่านี้ตามตัวอักษรได้จารึกไว้บนหลุมศพของ Sengjia เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานโดยพระภิกษุในราชวงศ์ซ่ง Huihong (惠洪) ใน 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话) สื่อถึงความหมายของสำนวน: การพูดที่ไร้สาระหรือไม่มีเหตุผล ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงคำพูดที่ไม่สมจริงหรือแฟนตาซี คล้ายกับการบอกความฝันให้คนโง่ฟัง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แผนการใหญ่ของเขาสำหรับความสำเร็จเป็นเพียงความฝันของคนโง่."

ภาษาจีน: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。