出口成章

การออกเสียง: chū kǒu chéng zhāng ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดที่พูดออกมาเป็นบท

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) มีต้นกำเนิดจากข้อความโบราณของจีน 《诗经·小雅·都人士》 ในบทกวีนี้ วลี 出言成章 อธิบายถึงการพูดที่สง่างามและชัดเจนของผู้คนจากเมืองหลวง ซึ่งได้รับการชื่นชมในด้านมารยาทที่ละเอียดอ่อนและการปฏิบัติตามพิธีกรรม สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'คำพูดที่พูดออกมาเป็นบท' แสดงถึงความสามารถในการพูดอย่างมีวาทศิลป์และมีความเป็นวรรณกรรม ตัวอักษรถูกแบ่งออกเป็นดังนี้: 出 (chū, ออก), 口 (kǒu, ปาก), 成 (chéng, กลายเป็น), 章 (zhāng, บท) ในการใช้งานสมัยใหม่ 出口成章 ถูกใช้เพื่อชื่นชมคนที่สามารถพูดได้อย่างมีวาทศิลป์และชัดเจน มักหมายถึงว่าคำพูดของพวกเขาได้รับการปรับปรุงให้เหมือนกับการเขียน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถในการพูดของเธอทำให้เธอสามารถอธิบายแนวคิดที่ซับซ้อนได้อย่างง่ายดาย."

ภาษาจีน: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。