出人头地

การออกเสียง: chū rén tóu dì ความหมายตามตัวอักษร: โดดเด่นเหนือผู้อื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 出人头地 (chū rén tóu dì) มีต้นกำเนิดจากจดหมายของนักวิชาการในราชวงศ์ซ่ง Ouyang Xiu (欧阳修) ซึ่งเขาชื่นชมความสามารถของเยาวชน Su Shi (苏轼) Ouyang Xiu กล่าวว่าควร 'เปิดทางให้ Su Shi ได้แซงเขา' (放他出一头地也) สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'โดดเด่นเหนือผู้อื่น' (出, โผล่; 人, คน; 头, หัว; 地, สถานที่) มันอธิบายถึงการประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นหรือการแซงผู้อื่นผ่านพรสวรรค์และความพยายาม ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่ได้ก้าวข้ามเพื่อนร่วมงานผ่านการทำงานหนักและความมุ่งมั่น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยแนวคิดที่สร้างสรรค์ของเธอ เธอจึงโดดเด่นจากฝูงชน."

ภาษาจีน: 凭借她的创新想法，她出人头地。