出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) ตามตัวอักษร หมายถึง “โดดเด่นเหนือผู้อื่น”และแสดงออก “ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่น”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความอดทน.
ค้นหาเป็น: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 ความหมาย, 出人头地 ในภาษาไทย
การออกเสียง: chū rén tóu dì ความหมายตามตัวอักษร: โดดเด่นเหนือผู้อื่น
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 出人头地 (chū rén tóu dì) มีต้นกำเนิดจากจดหมายของนักวิชาการในราชวงศ์ซ่ง Ouyang Xiu (欧阳修) ซึ่งเขาชื่นชมความสามารถของเยาวชน Su Shi (苏轼) Ouyang Xiu กล่าวว่าควร 'เปิดทางให้ Su Shi ได้แซงเขา' (放他出一头地也) สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'โดดเด่นเหนือผู้อื่น' (出, โผล่; 人, คน; 头, หัว; 地, สถานที่) มันอธิบายถึงการประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นหรือการแซงผู้อื่นผ่านพรสวรรค์และความพยายาม ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่ได้ก้าวข้ามเพื่อนร่วมงานผ่านการทำงานหนักและความมุ่งมั่น.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ด้วยแนวคิดที่สร้างสรรค์ของเธอ เธอจึงโดดเด่นจากฝูงชน."
ภาษาจีน: 凭借她的创新想法，她出人头地。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความอดทน
青出于蓝
qīng chū yú lán
นักเรียนเกินกว่าครู
เรียนรู้เพิ่มเติม →
登堂入室
dēng táng rù shì
ก้าวหน้าจากพื้นฐานไปสู่ขั้นสูง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
สมบูรณ์แบบและละเอียดถี่ถ้วน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
งานฝีมือที่เกินขีดจำกัดของธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
ประสบความสำเร็จทันที
เรียนรู้เพิ่มเติม →
后来居上
hòu lái jū shàng
ผู้มาช้าก้าวหน้ากว่าผู้เริ่มต้นก่อน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
เป็นจริงและมีเหตุผล
เรียนรู้เพิ่มเติม →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 出人头地 ในภาษาไทยคืออะไร?
出人头地 (chū rén tóu dì) แปลตามตัวอักษรว่า “โดดเด่นเหนือผู้อื่น”และใช้เพื่อแสดงออก “ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่น”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความอดทน ..
เมื่อไหร่ 出人头地 ใช้?
สถานการณ์: ด้วยแนวคิดที่สร้างสรรค์ของเธอ เธอจึงโดดเด่นจากฝูงชน.
พินอินของ 出人头地?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 出人头地 คือ “chū rén tóu dì”.