唾手可得

การออกเสียง: tuò shǒu kě dé ความหมายตามตัวอักษร: น้ำลายที่มือสามารถได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับ Gongsun Zan ผู้นำทางทหารในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก Gongsun Zan เป็นที่รู้จักในด้านหน่วยม้าที่ยอดเยี่ยม 'White Horse Volunteers' ซึ่งมักปะทะกับ Xiongnu ด้วยความมั่นใจในความสามารถทางทหารของเขา Gongsun Zan เคยกล่าวว่าการแก้ไขความวุ่นวายที่แพร่หลายของยุคนั้นง่ายเหมือนการน้ำลายใส่มือแล้วจับมัน สำนวนนี้พัฒนามาเป็นสำนวน 唾手可得 ซึ่งในที่นี้ 唾 (tuò) หมายถึง 'น้ำลาย' มือ (手, shǒu) หมายถึง 'มือ' 可 (kě) หมายถึง 'สามารถ' และ 得 (dé) หมายถึง 'ได้รับ' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงสถานการณ์ที่บางสิ่งสามารถเข้าถึงได้ง่ายหรือบรรลุได้ง่าย มักบ่งบอกถึงความมั่นใจที่อาจไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเลื่อนตำแหน่งดูเหมือนจะเป็นรางวัลที่รอคอยให้ได้มา."

ภาษาจีน: 这个晋升机会唾手可得。