大刀阔斧

การออกเสียง: dà dāo kuò fǔ ความหมายตามตัวอักษร: มีดใหญ่, ขวานกว้าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) สื่อถึงภาพของการกระทำที่กล้าหาญและเด็ดขาด แปลตรงตัวว่า 'มีดใหญ่, ขวานกว้าง' สื่อถึงภาพของคนที่ถืออาวุธขนาดใหญ่ด้วยความมั่นใจและความมุ่งมั่น ภาพนี้มักเกี่ยวข้องกับการดำเนินการอย่างรวดเร็วและสำคัญ โดยเฉพาะในบริบทของกลยุทธ์หรือการปฏิรูป ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงบุคคลหรือวิธีการที่มีลักษณะกล้าหาญและเด็ดขาด มักจะเกี่ยวข้องกับการทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญหรือเผชิญกับความท้าทายอย่างตรงไปตรงมา.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้จัดการเข้าหาโครงการด้วยกลยุทธ์ที่กล้าหาญและเด็ดขาด."

ภาษาจีน: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。