混水摸鱼

การออกเสียง: hún shuǐ mō yú ความหมายตามตัวอักษร: ปลาในน้ำที่วุ่นวาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางทหารจีนคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ '混水摸鱼' ซึ่งหมายถึง 'การจับปลาในน้ำที่วุ่นวาย' สำนวนนี้มาจากแนวคิดที่ว่าในสถานการณ์ที่วุ่นวายหรือสับสน คนสามารถใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิงเพื่อให้ได้ประโยชน์ส่วนตัว เรื่องนี้ถูกแสดงในเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ เช่น การจัดการกับการกบฏของข่านในยุคถัง ซึ่งการจัดการเชิงกลยุทธ์ของความขัดแย้งภายในนำไปสู่ชัยชนะที่เด็ดขาด ตัวอักษร 混 (hún, ผสม) และ 水 (shuǐ, น้ำ) แสดงถึงการสร้างความสับสน ขณะที่ 摸 (mō, แตะ) และ 鱼 (yú, ปลา) แสดงถึงการคว้าโอกาสในความยุ่งเหยิง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงการใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่วุ่นวายเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว มักมีความหมายเชิงลบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ท่ามกลางความยุ่งเหยิง เขาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เพื่อทำกำไร"

ภาษาจีน: 在混乱中，他趁机获利。