回味无穷

การออกเสียง: huí wèi wú qióng ความหมายตามตัวอักษร: รสชาติที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 回味无穷 (huí wèi wú qióng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อจับแก่นของความเพลิดเพลินและการสะท้อนที่คงอยู่ คำว่า 回味 (huí wèi) หมายถึงรสชาติหลังจากรับประทานหรือรสชาติที่คงอยู่ของสิ่งที่บริโภค ขณะที่ 无穷 (wú qióng) หมายถึงไม่มีที่สิ้นสุดหรือไม่จำกัด สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการลิ้มรสประสบการณ์หรือความทรงจำที่เติบโตขึ้นและมีความหมายมากขึ้นตามเวลา มักใช้เพื่อบรรยายวรรณกรรม ศิลปะ หรือประสบการณ์ที่ทิ้งความประทับใจที่ยาวนาน เชิญชวนให้มีการพิจารณาที่ลึกซึ้ง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นถึงผลกระทบที่ลึกซึ้งของเหตุการณ์หรือผลงานที่ยังคงสะท้อนอยู่หลังจากการพบเจอครั้งแรก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "รสชาติของจานอาหารยังคงอยู่หลังจากมื้ออาหารจบลง ทำให้ทุกคนรู้สึกพอใจ"

ภาษาจีน: 这道菜的味道在用餐后仍然萦绕在舌尖，让每个人都感到满足