黄粱一梦

การออกเสียง: huáng liáng yī mèng ความหมายตามตัวอักษร: ความฝันของฟางเหลือง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคถังที่พบในข้อความ 《枕中记》 โดย 沈既济 มันเล่าถึงชายหนุ่มชื่อ ลูเซิง ที่ขณะพักอยู่ที่โรงแรมใน ฮั่นตั้น ได้คร่ำครวญถึงความทะเยอทะยานที่ไม่สำเร็จ ชายชราคนหนึ่งชื่อ ลวีอิง เสนอหมอนวิเศษให้เขา โดยสัญญาว่าความฝันของเขาจะเป็นจริง ขณะที่ ลูเซิง ฝัน เขาประสบกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความสำเร็จและความล้มเหลว แต่เมื่อเขาตื่นขึ้นมากลับพบว่าฟาง (黄粱) ที่กำลังปรุงยังไม่สุก เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่ชั่วคราวของความฝันและความทะเยอทะยาน ตัวอักษร 黄 (เหลือง), 粱 (ฟาง), 一 (หนึ่ง), และ 梦 (ความฝัน) ร่วมกันสร้างภาพที่ชัดเจนของความฝันที่ชั่วคราวเหมือนกับเวลาที่ใช้ในการปรุงฟาง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงธรรมชาติที่หลอกลวงของความสำเร็จในโลกและความสำคัญของการยึดมั่นในความเป็นจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความทะเยอทะยานของเขาในที่สุดก็เป็นเพียงแฟนตาซีที่ชั่วคราวที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง"

ภาษาจีน: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想