画中有诗

การออกเสียง: huà zhōng yǒu shī ความหมายตามตัวอักษร: บทกวีในภาพวาด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) มีต้นกำเนิดจากยุคซ่ง โดยเฉพาะจากงานเขียนของนักวิชาการที่มีชื่อเสียง ซูซื่อ (苏轼) เขาใช้วลีนี้เพื่อชื่นชมภาพวาดของกวีและจิตรกรจากยุคถัง หวังเหว่ย (王维) โดยเฉพาะผลงาน 蓝关烟雨图 (Blue Pass in Mist and Rain) ความคิดเห็นของซูซื่อที่บันทึกไว้ใน 《东坡志林》 (Dongpo's Forest of Anecdotes) ระบุว่า: '观摩诘之画，画中有诗' ('สังเกตภาพวาดของหวังเหว่ย และมีบทกวีในภาพวาด') สำนวนนี้เน้นการรวมกันอย่างลงตัวของภาพลักษณ์ทางกวี (诗, shī) ในศิลปะภาพ (画, huà) โดยเสนอว่าภาพวาดสามารถกระตุ้นอารมณ์และเรื่องราวได้ลึกซึ้งเหมือนบทกวี ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงงานศิลปะที่เกินกว่าความสวยงามทางสายตาเพื่อสื่อความหมายทางกวีที่ลึกซึ้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผลงานของศิลปินเกินกว่าความสวยงามทางสายตา กระตุ้นอารมณ์และความคิดที่ลึกซึ้ง"

ภาษาจีน: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考