虎背熊腰

การออกเสียง: hǔ bèi xióng yāo ความหมายตามตัวอักษร: หลังเสือเอวหมี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายคนที่มีรูปร่างแข็งแกร่งและมีพลัง คล้ายกับหลังที่กว้างของเสือ (虎, hǔ) และเอวที่หนาของหมี (熊, xióng) ภาพลักษณ์ที่ชัดเจนนี้สร้างภาพของความแข็งแกร่งและพลังชีวิต ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับอุดมคติชายชาตรี สำนวนนี้ถูกบันทึกครั้งแรกในละครยุคหยวน 《飞刀对箭》 ซึ่งใช้เพื่ออธิบายลักษณะทางกายภาพที่น่าประทับใจของตัวละคร ในการใช้งานสมัยใหม่ 虎背熊腰 ถูกใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่มีรูปร่างที่น่าเกรงขามและมีพลัง โดยสะท้อนถึงการชื่นชมในความสามารถทางกายภาพและพลัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "รูปร่างที่แข็งแกร่งและการปรากฏตัวที่มีพลังทำให้เขาเป็นบุคคลที่น่าประทับใจในทุกห้อง"

ภาษาจีน: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛