后生可畏

การออกเสียง: hòu shēng kě wèi ความหมายตามตัวอักษร: คนรุ่นใหม่ที่น่าชื่นชม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) มีต้นกำเนิดจากหนังสือวิเคราะห์ของขงจื๊อ (《论语》) โดยเฉพาะจากบท 'Zi Han' (子罕) ขงจื๊อสังเกตว่าคนหนุ่มสาวมีคุณสมบัติที่ทำให้พวกเขาน่าชื่นชมและเคารพ เขาสังเกตว่าศักยภาพของวัยรุ่นนั้นกว้างใหญ่ และพวกเขาอาจจะเกินกว่าผู้ใหญ่ในด้านความสำเร็จ เรื่องราวที่แสดงถึงสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับขงจื๊อที่พบกับเด็กชายที่ฉลาดซึ่งแสดงให้เห็นถึงการมองเห็นและการให้เหตุผลที่น่าทึ่ง ทำให้ขงจื๊อรับรู้ถึงความสามารถที่น่าประทับใจของคนรุ่นใหม่ ตัวอักษร 后生 (hòu shēng) หมายถึง 'คนรุ่นใหม่' และ 可畏 (kě wèi) หมายถึง 'น่าชื่นชม' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักถูกใช้โดยผู้ใหญ่เพื่อชื่นชมศักยภาพและความสำเร็จของคนรุ่นใหม่ โดยเน้นแนวคิดว่าความเยาว์วัยสามารถเกินความคาดหวังและบรรลุความยิ่งใหญ่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักเรียนใหม่ทำให้ทุกคนประทับใจกับแนวคิดที่สร้างสรรค์และมุมมองใหม่"

ภาษาจีน: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看