横行霸道

การออกเสียง: héng xíng bà dào ความหมายตามตัวอักษร: กระทำอย่างเผด็จการ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 横行霸道 (héng xíng bà dào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายบุคคลที่กระทำด้วยความหยิ่งยโสและไม่สนใจกฎหรืออำนาจ ตัวอักษร 横 (héng) หมายถึง 'ขวาง' หรือ 'ไม่ถูกจำกัด,' 行 (xíng) หมายถึง 'เดิน' หรือ 'กระทำ,' 霸 (bà) หมายถึง 'เผด็จการ' หรือ 'ครอบงำ,' และ 道 (dào) หมายถึง 'ทาง' หรือ 'เส้นทาง' รวมกันสร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ 'เดินขวาง' โดยเปรียบเทียบกับการเหยียบย่ำผู้อื่นและบรรทัดฐานที่ตั้งไว้ ในการใช้งานร่วมสมัย สำนวนนี้มักใช้เพื่อวิจารณ์บุคคลหรือหน่วยงานที่ประพฤติตนในลักษณะที่ไร้กฎหมายหรือกดขี่ โดยไม่สนใจกฎเกณฑ์และจริยธรรมของสังคม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทัศนคติที่หยิ่งยโสของเขาทำให้เขามีศัตรูมากมายในที่ทำงาน"

ภาษาจีน: 他的横行霸道让他在职场上结下了许多敌人。