好事多磨

การออกเสียง: hǎo shì duō mó ความหมายตามตัวอักษร: สิ่งดีๆ ต้องใช้เวลา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 好事多磨 (hǎo shì duō mó) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดว่าสิ่งดีๆ มักจะเผชิญกับอุปสรรค ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 好 (hǎo) หมายถึง 'ดี,' 事 (shì) หมายถึง 'สิ่ง' หรือ 'เหตุการณ์,' 多 (duō) หมายถึง 'มาก,' และ 磨 (mó) หมายถึง 'บด' หรือ '磨难' (ความทุกข์ยาก) สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าความสำเร็จที่มีคุณค่าหรือผลลัพธ์เชิงบวกมักจะมีอุปสรรคหรือความยากลำบากก่อนหน้านี้ ในการใช้งานร่วมสมัย มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้มีความอดทนผ่านความยากลำบาก เพราะอาจเป็นสัญญาณของความสำเร็จหรือความสุข

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอเผชิญกับความท้าทายมากมายก่อนที่จะประสบความสำเร็จในงานที่เธอใฝ่ฝัน"

ภาษาจีน: 她在实现梦想的过程中，好事多磨，经历了无数挑战。