长袖善舞

การออกเสียง: cháng xiù shàn wǔ ความหมายตามตัวอักษร: แขนยาวเต้นได้ดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) มีต้นกำเนิดจากช่วงสงคราม ราชวงศ์ โดยเฉพาะจากข้อความ 《韩非子·五蠹》 โดย Han Fei มันหมายถึงคำพูดที่ว่า '长袖善舞，多钱善贾' หมายถึง 'แขนยาวทำให้การเต้นง่ายขึ้น และมีเงินทำให้การค้าขายง่ายขึ้น' ซึ่งเน้นว่าการมีทรัพยากรหรือข้อได้เปรียบสามารถช่วยให้ประสบความสำเร็จได้ สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของ Cai Ze นักยุทธศาสตร์ที่ทำให้พระราชาแห่งฉินประทับใจด้วยความสามารถในการพูดและความรู้ของเขา นำไปสู่การแต่งตั้งชั่วคราวของเขาเป็นนายกรัฐมนตรี อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของเขาอยู่ได้ไม่นาน สะท้อนถึงกับดักของการพึ่งพาทักษะที่ผิวเผิน ตัวอักษร 长 (cháng, ยาว), 袖 (xiù, แขน), 善 (shàn, เก่ง), และ 舞 (wǔ, เต้น) สื่อถึงภาพของคนที่ชำนาญในการเคลื่อนไหวผ่านสถานการณ์ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงคนที่มีทักษะในการนำทางในสังคมหรือภูมิทัศน์ทางการเมือง มักผ่านการจัดการหรือการสร้างเครือข่าย.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เสน่ห์และความสง่างามของเธอทำให้เธอนำทางในโลกขององค์กรได้อย่างง่ายดาย."

ภาษาจีน: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。