草长莺飞

การออกเสียง: cǎo zhǎng yīng fēi ความหมายตามตัวอักษร: หญ้าขึ้น นกกระจอกเทศบิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) สร้างภาพที่ชัดเจนของภูมิทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิปลายปีในภูมิภาคเจียงหนาน สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบรรทัดในบทกวี 《村居》 โดยกวีสมัยราชวงศ์ชิง Gao Ding ซึ่งเขียนว่า: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān) บรรทัดนี้จับภาพความเป็นฤดูใบไม้ผลิด้วยหญ้าที่เติบโต (草长) และนกกระจอกเทศที่บิน (莺飞) กระตุ้นความรู้สึกของการฟื้นฟูและความมีชีวิตชีวา ภาพลักษณ์นี้ได้รับการเสริมสร้างโดยการกล่าวถึงในข้อความของราชวงศ์ใต้โดย Qiu Chi ซึ่งอธิบายถึงทิวทัศน์ที่เขียวชอุ่มในฤดูใบไม้ผลิปลายปี ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้สื่อถึงการเจริญเติบโตของชีวิตและธรรมชาติ มักใช้เพื่ออธิบายความงามและความมีชีวิตชีวาของฤดูใบไม้ผลิ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ภูมิทัศน์ก็เปลี่ยนแปลง นำชีวิตใหม่และความสุข."

ภาษาจีน: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。