才疏学浅

การออกเสียง: cái shū xué qiǎn ความหมายตามตัวอักษร: พรสวรรค์จำกัด การเรียนรู้ตื้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันออก โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《汉书》 (Hànshū) ที่เขียนโดย Ban Gu ปรากฏในชีวประวัติของ Gu Yong นักวิชาการที่มีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญในการให้คำแนะนำแก่จักรพรรดิ Cheng แห่งฮั่น แม้จะมีความกล้าหาญ Gu Yong ก็ถ่อมตนเรียกตัวเองว่ามีพรสวรรค์จำกัดและการเรียนรู้ตื้น (才疏, พรสวรรค์น้อย; 学浅, การเรียนรู้ตื้น) เมื่อพูดคุยกับจักรพรรดิเกี่ยวกับการละเลยกิจการของรัฐเนื่องจากการเสพติดในความสุขของวัง สำนวนนี้มักใช้เป็นการแสดงออกอย่างถ่อมตนเกี่ยวกับความไม่เพียงพอที่ตนเองรับรู้ในด้านความรู้หรือความสามารถ ในบริบทสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนให้ถ่อมตนและแสวงหาความรู้ต่อไป โดยยอมรับว่าความสำเร็จส่วนบุคคลเป็นเพียงก้าวแรกสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่า.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะพยายามอย่างเต็มที่ เขามักรู้สึกไม่เพียงพอเมื่อเปรียบเทียบกับเพื่อนที่มีความรู้มากกว่า."

ภาษาจีน: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。