不翼而飞

การออกเสียง: bù yì ér fēi ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีปีกแต่บินได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不翼而飞 (bù yì ér fēi) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณและสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่หายไปอย่างกะทันหันหรือแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีปีกแต่บินได้' แสดงให้เห็นว่าวัตถุหรือข่าวสารสามารถหายไปหรือแพร่กระจายอย่างไม่คาดคิด มาจากข้อความ 《管子·戒》 สะท้อนถึงแนวคิดที่ว่าคำพูดและอารมณ์ แม้จะไม่มีตัวตน แต่สามารถมีผลกระทบที่ลึกซึ้งและรวดเร็ว ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่วัตถุหายไปอย่างลึกลับหรือข้อมูลแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว เน้นถึงธรรมชาติที่ไม่แน่นอนของชีวิตและการสื่อสาร.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข่าวเกี่ยวกับความสำเร็จอย่างกะทันหันของเขาแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ราวกับว่ามันบินได้ด้วยตัวเอง."

ภาษาจีน: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。