不务正业

การออกเสียง: bù wù zhèng yè ความหมายตามตัวอักษร: ละเลยงานหลักของตน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不务正业 (bù wù zhèng yè) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายคนที่ละเลยหน้าที่หลักหรืออาชีพของตนเพื่อไปทำกิจกรรมอื่น สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในนวนิยายสมัยหมิง 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà) ซึ่งแสดงให้เห็นตัวละครที่หมกมุ่นอยู่กับพฤติกรรมเกียจคร้านและไร้ความรับผิดชอบหลังจากสูญเสียพ่อแม่ สำนวนนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 不 (bù, ไม่), 务 (wù, ดูแล), 正 (zhèng, ถูกต้อง), และ 业 (yè, ธุรกิจหรืออาชีพ) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันมีความหมายเชิงลบและมักใช้วิจารณ์บุคคลที่เกียจคร้าน แสวงหาความบันเทิง หรือมีส่วนร่วมในพฤติกรรมหลอกลวงแทนที่จะมุ่งเน้นไปที่งานที่ถูกต้องตามกฎหมายของตน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับงานอดิเรกแทนที่จะมุ่งเน้นไปที่งานของเขา."

ภาษาจีน: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。