不毛之地

การออกเสียง: bù máo zhī dì ความหมายตามตัวอักษร: ดินเปล่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不毛之地 (bù máo zhī dì) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความ 《公羊传》 ในช่วงเวลานี้ รัฐเจิ้งถูกจับอยู่ระหว่างรัฐจินและฉู่ที่มีอำนาจ ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ผู้ปกครองของเจิ้งยอมจำนนต่อกองทัพฉู่ โดยขอให้ได้รับดินเปล่า (不毛之地) เพื่อใช้ชีวิตในวันสุดท้ายของเขา คำว่า 不毛 (bù máo) แปลว่า 'ไม่มีขน' โดยเปรียบเปรยถึงดินที่เปล่าและไม่มีผลผลิต 之地 (zhī dì) หมายถึง 'ดิน' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้หมายถึงพื้นที่รกร้างหรือไม่อุดมสมบูรณ์ที่ไม่เหมาะสำหรับการอยู่อาศัยหรือการเกษตร โดยเน้นถึงความท้าทายในการอยู่รอดในสภาพแวดล้อมที่โหดร้าย.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ภูมิภาคนี้เคยอุดมสมบูรณ์ แต่ตอนนี้กลายเป็นที่รกร้าง."

ภาษาจีน: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。