不伦不类

การออกเสียง: bù lún bù lèi ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ใช่ปลาไม่ใช่นก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 不伦不类 (bù lún bù lèi) อธิบายสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งหนึ่งสิ่งใด มักบ่งบอกถึงการขาดความสอดคล้องหรือความเข้ากันได้ สำนวนนี้รวมคำว่า 不伦 (bù lún) หมายถึง 'ไม่เป็นไปตามลำดับหรือเหตุผล' และ 不类 (bù lèi) หมายถึง 'ไม่อยู่ในประเภทหรือหมวดหมู่' สำนวนนี้มักใช้วิจารณ์การกระทำ พฤติกรรม หรือการสร้างสรรค์ที่ไม่เข้ากับหมวดหมู่หรือมาตรฐานที่กำหนดไว้ ตัวอย่างเช่น ในวรรณกรรมคลาสสิก 'ความฝันในห้องแดง' (红楼梦) ความพยายามของตัวละครในการยกย่องอีกคนหนึ่งถูกมองว่าเป็น 不伦不类 เน้นถึงธรรมชาติที่งุ่มง่ามและไม่เหมาะสม ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนถึงความเข้าใจที่ตื้นเขินหรือความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จที่ไม่สอดคล้องกับมาตรฐานที่ยอมรับ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สไตล์การเขียนของเขาเป็นเอกลักษณ์มากจนไม่เข้ากับประเภทใด ๆ."

ภาษาจีน: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。