不劳而获

การออกเสียง: bù láo ér huò ความหมายตามตัวอักษร: เก็บเกี่ยวโดยไม่หว่าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 不劳而获 (bù láo ér huò) สื่อถึงแนวคิดในการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์โดยไม่ต้องทำงานที่จำเป็น สำนวนนี้มักใช้วิจารณ์ผู้ที่ได้รับรางวัลหรือผลกำไรจากความพยายามของผู้อื่นแทนที่จะเป็นแรงงานของตนเอง สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่เพลิดเพลินกับการเก็บเกี่ยว (获, เก็บเกี่ยว) โดยไม่ต้องหว่านเมล็ดพันธุ์ (劳, ทำงาน) ในบริบทสมัยใหม่ มักใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลหรือกลุ่มใช้ประโยชน์จากความพยายามของผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว เช่น ในกรณีของการทุจริตหรือการเอารัดเอาเปรียบ สำนวนนี้เป็นการเตือนถึงคุณค่าของการทำงานหนักและผลกระทบทางจริยธรรมของการได้รับประโยชน์จากความพยายามของผู้อื่นโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมเอง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาคาดหวังว่าจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งโดยไม่ต้องทำงานหนักเลย."

ภาษาจีน: 他期望不劳而获，得到晋升。