车水马龙

การออกเสียง: chē shuǐ mǎ lóng ความหมายตามตัวอักษร: รถม้าเหมือนน้ำ ม้าเหมือนมังกร

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) สร้างภาพที่ชัดเจนของกิจกรรมที่คึกคัก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันออก โดยเฉพาะจากเรื่องราวของจักรพรรดินีมา ผู้ซึ่งสังเกตเห็นการไหลของรถม้า (车, chē) และม้า (马, mǎ) ที่มาเยี่ยมญาติของเธอ ซึ่งดูเหมือนน้ำที่ไหล (水, shuǐ) และมังกรที่เคลื่อนไหว (龙, lóng) แม้ว่าเธอจะมีชีวิตที่เรียบง่ายและประหยัด แต่ญาติของเธอกลับใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย สำนวนนี้จับภาพฉากของการจราจรที่ต่อเนื่องและการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวา มักใช้เพื่ออธิบายสภาพแวดล้อมในเมืองที่ยุ่งเหยิงหรือเหตุการณ์ที่มีคนหนาแน่น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ถนนในเมืองที่คึกคักเต็มไปด้วยการจราจรที่ไหลต่อเนื่อง."

ภาษาจีน: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。