里应外合

การออกเสียง: lǐ yìng wài hé ความหมายตามตัวอักษร: สนับสนุนภายในความร่วมมือภายนอก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 里应外合 (lǐ yìng wài hé) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่กองกำลังภายในและภายนอกทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 里 (lǐ, ภายใน), 应 (yìng, ตอบสนอง), 外 (wài, ภายนอก), และ 合 (hé, ร่วมมือ) สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ทางทหาร ซึ่งกลุ่มภายในประสานงานกับกองกำลังภายนอกเพื่อทำการโจมตีที่ประสบความสำเร็จ การใช้งานครั้งแรกที่รู้จักคือในละครยุคหยวน '豫让吞炭' โดยหยางจื่อ ซึ่งบรรยายถึงสถานการณ์ที่กองกำลังภายในและภายนอกร่วมมือกันเพื่อท่วมกองทัพศัตรู ในบริบทสมัยใหม่ 里应外合 ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ใดๆ ที่ฝ่ายภายในและภายนอกร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิภาพ เช่น ในกลยุทธ์ทางธุรกิจหรือการเมือง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แผนประสบความสำเร็จเพราะทีมประสานงานได้อย่างสมบูรณ์แบบกับพันธมิตรภายนอก"

ภาษาจีน: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。