乐此不疲

การออกเสียง: lè cǐ bù pí ความหมายตามตัวอักษร: สนุกกับสิ่งนี้ ไม่รู้สึกเหนื่อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของจักรพรรดิ Guangwu แห่งฮั่น (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì) หลิวซิว (刘秀, Liú Xiù) ซึ่งบันทึกไว้ใน 'หนังสือฮั่นหลัง' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) โดยฟ่านเย่ (范晔, Fàn Yè) จักรพรรดิ Guangwu เป็นที่รู้จักในความทุ่มเทที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการปกครอง ทำงานตั้งแต่เช้าจนถึงดึก เมื่อบุตรชายของเขาแสดงความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของเขา แนะนำให้เขาควรใช้เวลาในการพักผ่อน หลิวซิวตอบว่า 'ฉันสนุกกับสิ่งนี้และไม่รู้สึกเหนื่อย' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě) สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 乐 (lè) หมายถึง 'สนุก', 此 (cǐ) หมายถึง 'นี้', 不 (bù) หมายถึง 'ไม่', และ 疲 (pí) หมายถึง 'เหนื่อย' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงคนที่มีความหลงใหลในกิจกรรมจนไม่รู้สึกเหนื่อยล้า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาหมกมุ่นอยู่กับงานของเขาและดูเหมือนจะไม่รู้สึกเหนื่อยเลย"

ภาษาจีน: 他全心投入工作，乐此不疲。