老生常谈

การออกเสียง: lǎo shēng cháng tán ความหมายตามตัวอักษร: การพูดคุยทั่วไปของนักวิชาการเก่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจากเรื่องราวของกวนลู่ นักทำนายที่มีชื่อเสียง กวนลู่ถูกเรียกตัวโดยเจ้าหน้าที่ที่มีอิทธิพลสองคนคือเหอหยานและเติงหยาง เพื่อทำนายอนาคตของพวกเขา เมื่อกวนลู่แนะนำให้พวกเขาทำด้วยคุณธรรมและความอ่อนน้อมถ่อมตน เติงหยางได้ปฏิเสธคำพูดของเขาว่าเป็น 'การพูดคุยทั่วไปของนักวิชาการเก่า' (老生常谈) ซึ่งหมายความว่ามันไม่มีความคิดใหม่และน่าเบื่อ แม้ว่าจะถูกปฏิเสธ คำแนะนำของกวนลู่กลับพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นจริงเมื่อเจ้าหน้าที่ทั้งสองพบจุดจบที่น่าเศร้าเนื่องจากความหยิ่งผยองของพวกเขา สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 老 (lǎo, เก่า), 生 (shēng, นักวิชาการ), 常 (cháng, ทั่วไป), และ 谈 (tán, พูดคุย) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงคำพูดหรือคำแนะนำที่ดูเหมือนจะชัดเจนหรือไม่มีความคิดใหม่ แต่บ่อยครั้งที่มีความจริงและปัญญาที่สำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแนะนำของเขาก็แค่เรื่องเดิมๆ ที่ทุกคนเคยได้ยินมาก่อน"

ภาษาจีน: 他的建议只是大家听过的老生常谈。