劳苦功高

การออกเสียง: láo kǔ gōng gāo ความหมายตามตัวอักษร: ทำงานหนัก ประสบความสำเร็จสูง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) ที่เขียนโดยซือหม่าเชียนในช่วงฮั่นตะวันตก มันเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของหลิวปังซึ่งต่อมาเป็นจักรพรรดิองค์แรกของราชวงศ์ฮั่น ในช่วงเวลาที่วุ่นวายหลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ฉิน กองกำลังของหลิวปังได้ยึดเมืองหลวงเซียนหยางก่อนที่เซียงอวี่ผู้นำที่มีอำนาจอีกคนจะมาถึง แม้ว่าเขาจะมีส่วนร่วมอย่างมากและประสบความยากลำบาก (劳苦, ทำงานหนัก) แต่เขาก็ไม่ได้รับรางวัลในทันที ซึ่งนำไปสู่ความตึงเครียดกับเซียงอวี่ สำนวนนี้เน้นแนวคิดของการประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ (功高, ความสำเร็จสูง) ผ่านความพยายามและการทำงานหนัก ในการใช้งานสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่อชมเชยบุคคลที่มีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญผ่านความพยายามอย่างขยันขันแข็ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผ่านความทุ่มเทและความพยายามหลายปี เธอ finalmente ได้บรรลุเป้าหมายในอาชีพของเธอ"

ภาษาจีน: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。